1 00:00:05,373 --> 00:00:06,423 - ik 2 00:00:08,542 --> 00:00:10,210 - Vertel ons alles. 3 00:00:10,211 --> 00:00:13,046 Moord vanwege een gebroken liefdesrelatie? 4 00:00:13,047 --> 00:00:14,247 - Er klopt iets niet. 5 00:00:14,248 --> 00:00:15,715 - Heeft de politie dat gedaan? enige verdachten? 6 00:00:15,716 --> 00:00:17,418 - Mij. - Heb je hem vermoord? 7 00:00:17,419 --> 00:00:20,220 Als dat echt zo is nog een slachtoffer daar... 8 00:00:20,221 --> 00:00:21,688 - Aaah! - We moeten sneller handelen. 9 00:00:21,689 --> 00:00:23,190 - Hallo! 10 00:00:23,191 --> 00:00:24,724 - De moordenaar is duidelijk op de hoogte jij. 11 00:00:24,725 --> 00:00:26,693 - We zijn aan het overleggen met de staatspatholoog. 12 00:00:26,694 --> 00:00:29,429 - Ik stel me een kleine man voor die naar formaldehyde ruikt. 13 00:00:29,430 --> 00:00:30,697 - Bedankt dat je het ermee eens bent om mij te ontmoeten. 14 00:00:30,698 --> 00:00:35,602 ? 15 00:00:35,603 --> 00:00:40,308 - Mijn moeder 16 00:00:40,408 --> 00:00:46,847 waar ze die van je moeder hebben gevonden - De donfingerprints.ntpelli-De donut s 17 00:00:46,980 --> 00:00:50,651 [Toeterende auto] - Je hebt zojuist onze levens gered. Iedereen al 18 00:00:56,124 --> 00:01:00,127 - Je bent nooit gek geweest met wat haar naam ook is. Dat doe je niet 19 00:01:00,128 --> 00:01:03,062 en ze zijn aan het maken ik hou je aan. maken 20 00:01:03,063 --> 00:01:05,065 [Glen] Oké, dus waar gaan we voor? 21 00:01:07,148 --> 00:01:11,003 [Stu] Waar we voor gaan is de POV van een zeemeeuw. 22 00:01:11,004 --> 00:01:12,472 We gaan stijgen door het bos, 23 00:01:12,473 --> 00:01:13,640 naar de baai. 24 00:01:13,641 --> 00:01:14,507 Als we eenmaal bij de baai zijn aangekomen, 25 00:01:14,508 --> 00:01:16,943 wij zijn aan het vegen recht boven de jachthaven. 26 00:01:16,944 --> 00:01:18,077 - Stu. - Ja? 27 00:01:18,078 --> 00:01:19,212 Wij zijn aan het maken een video van vijf minuten 28 00:01:19,213 --> 00:01:20,347 voor de Kamer van Koophandel. 29 00:01:20,348 --> 00:01:22,115 We maken geen Marvel-film. 30 00:01:22,116 --> 00:01:24,526 Je moet nog steeds haken Maar de kijkers, kerel. 31 00:01:24,985 --> 00:01:26,586 - Rechts? - Ja, zeker. Ja. 32 00:01:26,587 --> 00:01:28,020 Oké. 33 00:01:28,021 --> 00:01:29,556 Laten we gaan. 34 00:01:29,557 --> 00:01:30,607 [drone brult] 35 00:01:31,925 --> 00:01:33,526 En we zijn vertrokken. 36 00:01:33,527 --> 00:01:35,094 [***] 37 00:01:35,095 --> 00:01:36,663 Oké, leuk. 38 00:01:36,664 --> 00:01:39,065 [Glen] Ziet er goed uit. 39 00:01:39,066 --> 00:01:40,634 [Stu] Ik moet lager komen. 40 00:01:42,170 --> 00:01:44,160 [Glen] Kijk waar Je gaat, kerel! 41 00:01:44,161 --> 00:01:46,673 Ho, ho, ho, ho! Kijk uit voor die boom! 42 00:01:46,674 --> 00:01:47,640 [drone crasht] 43 00:01:47,641 --> 00:01:48,708 [Stu] Ach, onzin! 44 00:01:48,709 --> 00:01:50,076 - Oh! - Oh. 45 00:01:50,077 --> 00:01:52,111 - [Glen] Aw! - [Stu] Maak je een grapje? Shit. 46 00:01:52,112 --> 00:01:54,247 Geweldig, wat gaan we nu vertellen? de Kamer van Koophandel? 47 00:01:54,248 --> 00:01:55,982 Glen, bel 9-1-1. 48 00:01:55,983 --> 00:01:57,049 De brandweer 49 00:01:57,050 --> 00:01:58,285 gaat niet redden jouw stomme drone. 50 00:01:58,286 --> 00:01:59,787 Nee, nee, nee, kijk. Kijk. 51 00:02:03,291 --> 00:02:05,041 [Glen] Dat lijkt erop een lijk. 52 00:02:07,094 --> 00:02:10,264 [***] 53 00:02:21,108 --> 00:02:22,709 [deuropening] 54 00:02:22,710 --> 00:02:23,676 Hé. 55 00:02:23,677 --> 00:02:25,678 Hoi. 56 00:02:25,679 --> 00:02:26,813 Plat wit? 57 00:02:26,814 --> 00:02:28,381 Hoe wist je dat? 58 00:02:28,382 --> 00:02:31,385 Nou ja, het is de taak van een schrijver oplettend zijn. 59 00:02:31,386 --> 00:02:34,153 Bijvoorbeeld, Het viel me op dat deze keer 60 00:02:34,154 --> 00:02:35,788 jij zit aan tafel, 61 00:02:35,789 --> 00:02:38,090 er niet bovenop liggen. 62 00:02:38,091 --> 00:02:40,593 Nou, dat was ik niet een geweldige dag hebben. 63 00:02:40,594 --> 00:02:41,461 Nou, dat is goed. 64 00:02:41,462 --> 00:02:43,129 Maar wat ik probeerde te zeggen, 65 00:02:43,130 --> 00:02:44,797 en wat ik... 66 00:02:44,798 --> 00:02:46,534 Ik hoop echt dat je het begrijpt... 67 00:02:47,901 --> 00:02:48,968 ...is dat ik... 68 00:02:48,969 --> 00:02:50,002 Ik doe... 69 00:02:50,003 --> 00:02:50,970 wil naar een film, 70 00:02:50,971 --> 00:02:52,038 of diner, 71 00:02:52,039 --> 00:02:53,674 of een keer een museum... 72 00:02:54,727 --> 00:02:56,776 ...met jou, 73 00:02:56,777 --> 00:02:58,611 niet door mijzelf. 74 00:02:58,612 --> 00:03:00,247 Ik ging ervan uit we zouden samen gaan. 75 00:03:00,248 --> 00:03:03,082 Dus ik wil dat je het weet dat je de volgende keer... 76 00:03:03,083 --> 00:03:06,786 Nou ja, als je het mij vraagt iets doen, 77 00:03:06,787 --> 00:03:07,687 Ik zal ja zeggen. 78 00:03:07,688 --> 00:03:09,456 Nou, dacht ik Ik stond op vaste grond. 79 00:03:09,457 --> 00:03:10,323 Je nodigde me uit op de koffie. 80 00:03:10,324 --> 00:03:11,691 - Ja. - Ja. 81 00:03:11,692 --> 00:03:12,625 Ja, maar dit is geen date. Dat weet je toch? 82 00:03:12,626 --> 00:03:14,394 - Het is een... - Een collegiaal kopje koffie. 83 00:03:14,395 --> 00:03:16,229 Ja. Niet te warm, niet te zoet. 84 00:03:16,230 --> 00:03:17,630 Kijk wie de schrijver nu. 85 00:03:17,631 --> 00:03:19,699 Nou, bedankt. 86 00:03:19,700 --> 00:03:22,502 Hoe gaat het, hoe gaat het met Andi? met de beelden van de donutwinkel? 87 00:03:22,503 --> 00:03:25,137 Ze heeft niet geslapen sinds je haar het bestand gaf. 88 00:03:25,138 --> 00:03:26,639 Als ik mijn moeder niet had gezien over 15 jaar, 89 00:03:26,640 --> 00:03:28,241 Ik weet zeker dat ik zou acteren op dezelfde manier. 90 00:03:28,242 --> 00:03:29,342 Ik hoop alleen dat ze het begrijpt 91 00:03:29,343 --> 00:03:30,410 dat iemand vinden 92 00:03:30,411 --> 00:03:33,880 wie er vermist is voor die tijd... 93 00:03:33,881 --> 00:03:35,181 het is een lange gok. 94 00:03:35,182 --> 00:03:37,718 Nou ja, de meeste dingen die er echt toe doen zijn. 95 00:03:39,772 --> 00:03:41,821 [telefoon gaat] 96 00:03:41,822 --> 00:03:43,757 O, dat ben ik. 97 00:03:44,925 --> 00:03:47,494 Het is verzending. Ik moet gaan. 98 00:03:47,495 --> 00:03:48,762 Dus, eh... 99 00:03:50,364 --> 00:03:51,804 ...laten we dit ooit nog eens doen. 100 00:03:53,000 --> 00:03:54,635 - Dat zou ik leuk vinden. - Ik ook. 101 00:04:00,641 --> 00:04:01,975 [ademt uit] 102 00:04:07,247 --> 00:04:09,816 Wat maakt het uit? is dat geur? 103 00:04:09,817 --> 00:04:11,017 Formaldehyde? 104 00:04:11,018 --> 00:04:12,852 Nee, het is pixie-passievrucht. 105 00:04:12,853 --> 00:04:14,387 Nou, geef het maar, Cheech. 106 00:04:14,388 --> 00:04:16,122 Geen verdamping onder mijn dak. 107 00:04:16,123 --> 00:04:17,290 Ten eerste heet het "vapen", 108 00:04:17,291 --> 00:04:18,491 ten tweede is het alleen smaak, 109 00:04:18,492 --> 00:04:20,126 en ten derde, technisch gezien, Ik ben niet onder jouw dak, 110 00:04:20,127 --> 00:04:21,294 Ik ben buiten. 111 00:04:21,295 --> 00:04:22,962 Waarom zou je dat doen? tegen jezelf? 112 00:04:22,963 --> 00:04:24,030 Het kalmeert mij - 113 00:04:24,031 --> 00:04:25,031 en waar ben je geweest? 114 00:04:25,032 --> 00:04:26,782 Ik heb je gebeld de hele ochtend. 115 00:04:27,267 --> 00:04:28,701 Ik heb geen telefoontjes gekregen. 116 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Telefoon, alstublieft. 117 00:04:32,473 --> 00:04:34,106 Oké, eerste probleem, 118 00:04:34,107 --> 00:04:35,041 je beltoon staat uit, 119 00:04:35,042 --> 00:04:36,343 en ten tweede, je zaklamp staat aan. 120 00:04:36,344 --> 00:04:37,510 Oké, kijk, 121 00:04:37,511 --> 00:04:38,978 wat is belangrijk... 122 00:04:38,979 --> 00:04:41,180 is dat ik contacten heb, 123 00:04:41,181 --> 00:04:42,515 en als we beginnen met inpakken, 124 00:04:42,516 --> 00:04:44,584 wij kunnen je pakken naar het Betty Ford Center- 125 00:04:44,585 --> 00:04:45,284 Allie! 126 00:04:45,285 --> 00:04:46,554 Ik heb mijn moeder gevonden. 127 00:04:48,822 --> 00:04:49,872 Oh! 128 00:04:49,873 --> 00:04:51,891 [Renée] Dank je. 129 00:04:51,892 --> 00:04:53,426 [Allie] Oh, mijn God, je lijkt zoveel op haar. 130 00:04:53,427 --> 00:04:54,461 [Renée] Geweldig. 131 00:04:54,462 --> 00:04:56,295 Ze heeft zelfs besteld mijn favoriete donut- 132 00:04:56,296 --> 00:04:58,297 gebakken appelcider geglazuurd. 133 00:04:58,298 --> 00:04:59,532 En ze heeft het gewoon geplaatst 134 00:04:59,533 --> 00:05:02,201 de op één na langste ter wereld koffie bestellen. 135 00:05:02,202 --> 00:05:03,904 Je hebt nog steeds het record. 136 00:05:05,573 --> 00:05:06,974 Oké, kijk nu eens hiernaar. 137 00:05:06,975 --> 00:05:09,476 Dat is een werknemerssleutelkaart 138 00:05:09,477 --> 00:05:11,445 met een adres in Lathrop, Vermont. 139 00:05:11,712 --> 00:05:13,746 [Allie] Bij Farcourt Verzekeringen. 140 00:05:13,747 --> 00:05:15,916 "Valerie Smit" Het moet haar alias zijn. 141 00:05:17,017 --> 00:05:18,651 Kijk, 142 00:05:18,652 --> 00:05:20,553 Ik weet dat we dat zijn geweest onze kont kapot maken 143 00:05:20,554 --> 00:05:22,088 om te proberen dit boek af te krijgen, 144 00:05:22,089 --> 00:05:23,089 en we hebben een deadline, 145 00:05:23,090 --> 00:05:24,591 maar ik beloof het Ik stuur je pagina's 146 00:05:24,592 --> 00:05:26,393 zodra ik bij een motel aankom of wifi krijgen of zoiets- 147 00:05:26,394 --> 00:05:28,194 O, o, o, nee, nee. Nee, nee. 148 00:05:28,195 --> 00:05:29,762 Dat gebeurt absoluut niet. 149 00:05:29,763 --> 00:05:31,163 Allie... 150 00:05:31,164 --> 00:05:32,932 Ik moet dit doen. 151 00:05:32,933 --> 00:05:35,402 Ik weet dat je dat doet. 152 00:05:35,403 --> 00:05:37,269 Dat is waarom Ik ga met je mee. 153 00:05:37,270 --> 00:05:38,638 Ik kan het je niet vragen om dat te doen. 154 00:05:38,639 --> 00:05:40,907 Nou, ik kan je niet hebben rijden God weet waar 155 00:05:40,908 --> 00:05:42,775 in dat blikje clownauto van jou. 156 00:05:42,776 --> 00:05:44,444 Renée zou dat doen vergeef mij nooit. 157 00:05:44,445 --> 00:05:46,513 Je maakt je zorgen om mij. 158 00:05:46,514 --> 00:05:48,781 Nee, dat ben ik niet bezorgd over jou. 159 00:05:48,782 --> 00:05:50,683 Ik heb je gewoon nodig terug in één stuk. 160 00:05:50,684 --> 00:05:52,434 We moeten gaan ons verdomde boek is klaar. 161 00:05:53,220 --> 00:05:54,353 Maar voor alle duidelijkheid: 162 00:05:54,354 --> 00:05:56,789 geen dampen onderweg. 163 00:05:56,790 --> 00:05:57,724 Waarom probeer ik het überhaupt? 164 00:05:57,725 --> 00:05:59,358 Ik heb ongeveer 30 minuten nodig om je klaar te maken, 165 00:05:59,359 --> 00:06:01,260 en je moet inpakken wat fatsoenlijke kleren, oké? 166 00:06:01,261 --> 00:06:02,395 Je kunt je moeder niet zien 167 00:06:02,396 --> 00:06:04,196 nadat ik haar al vijftien jaar niet had gezien 168 00:06:04,197 --> 00:06:06,332 ziet eruit als een hobo. 169 00:06:06,333 --> 00:06:07,567 Ben je klaar? 170 00:06:07,568 --> 00:06:09,969 Laten we Thelma en Louise zijn de shit uit dit ding. 171 00:06:09,970 --> 00:06:11,370 ? Hé, hé! 172 00:06:11,371 --> 00:06:13,973 ? Ooh-ooh-ooh! 173 00:06:13,974 --> 00:06:15,542 ? Hé, kom op en dans 174 00:06:15,543 --> 00:06:17,410 ? Vertel me waar we heen gaan 175 00:06:17,411 --> 00:06:19,145 ? Hé, kom op en spring 176 00:06:19,146 --> 00:06:20,513 ? Laten we wat plezier gaan maken, ja 177 00:06:20,514 --> 00:06:22,849 ? Hé, kom op en dans 178 00:06:22,850 --> 00:06:24,451 - [deurbel ringen] - Gegroet, dames. 179 00:06:24,452 --> 00:06:26,419 Hoe kan ik het aanpakken uw verzekeringsbehoeften vandaag? 180 00:06:26,420 --> 00:06:28,455 We zijn op zoek voor een Valerie Smith. 181 00:06:28,456 --> 00:06:30,990 Valerie... Zeker, ze is geweldig, 182 00:06:30,991 --> 00:06:33,926 maar ze heeft hier niet gewerkt voor twee jaar. 183 00:06:33,927 --> 00:06:37,329 Zij was mijn boekhouder. Scherp als een spijker, die. 184 00:06:37,330 --> 00:06:38,364 Weet je, je lijkt een beetje op haar. 185 00:06:38,365 --> 00:06:39,932 Ze is mijn moeder. 186 00:06:39,933 --> 00:06:40,767 [hijgt] 187 00:06:40,768 --> 00:06:42,401 Ik heb haar niet gezien over 15 jaar wel. 188 00:06:42,402 --> 00:06:44,003 Het spijt me zo. 189 00:06:44,004 --> 00:06:45,204 Dat moet ruw zijn. 190 00:06:45,205 --> 00:06:46,305 Wist je dat 191 00:06:46,306 --> 00:06:47,640 dat wij verzekeringen verkopen 192 00:06:47,641 --> 00:06:50,710 die betrekking hebben op psychologisch en emotionele begeleiding? 193 00:06:50,711 --> 00:06:52,378 Ze zijn heel redelijk geprijsd. 194 00:06:52,379 --> 00:06:54,514 Is haar moeder weggegaan een doorstuuradres? 195 00:06:54,515 --> 00:06:56,182 Als ik het mij goed herinner, 196 00:06:56,183 --> 00:06:58,485 Ik heb haar laatste salaris gemaild naar ergens in New York. 197 00:06:58,486 --> 00:06:59,719 Laat me eens kijken. 198 00:06:59,720 --> 00:07:01,020 Eh... 199 00:07:01,021 --> 00:07:02,523 O, alsjeblieft. 200 00:07:03,691 --> 00:07:04,891 Dit is gewoon een P.O. doos 201 00:07:04,892 --> 00:07:06,593 met een straatadres in Rochester. 202 00:07:06,594 --> 00:07:08,127 Dat is alles wat ze mij gaf, 203 00:07:08,128 --> 00:07:11,318 maar ze zouden het adres moeten hebben van de persoon die de box huurt. 204 00:07:12,332 --> 00:07:13,766 - Hartelijk dank. - Bedankt. 205 00:07:13,767 --> 00:07:16,636 Weet je, Rochester wel nog acht uur vanaf hier. 206 00:07:16,637 --> 00:07:18,304 Nou, dan kunnen we dat beter doen Ga aan de slag, Thelma. 207 00:07:18,305 --> 00:07:19,739 Ik dacht dat ik Louise was. 208 00:07:19,740 --> 00:07:21,173 Welke is Geena Davis? 209 00:07:21,174 --> 00:07:22,408 Omdat ik de lange ben. 210 00:07:22,409 --> 00:07:24,977 Ik zag dat je aan het rijden bent een prachtige nieuwe auto daar. 211 00:07:24,978 --> 00:07:28,115 Misschien wil je het overwegen een wegenwachtbeleid. 212 00:07:34,287 --> 00:07:35,556 [sirenes loeien] 213 00:07:40,027 --> 00:07:41,461 [sirenes loeien] 214 00:07:46,166 --> 00:07:47,601 [man] Oké, ik heb het. 215 00:07:55,275 --> 00:07:56,643 [ademt uit] 216 00:07:56,644 --> 00:07:58,410 Spielberg en Lucas daar 217 00:07:58,411 --> 00:08:00,312 het lichaam gevonden toen ze hun drone neerstortten. 218 00:08:00,313 --> 00:08:02,348 Oh. 219 00:08:02,349 --> 00:08:03,984 Wat hebben we? 220 00:08:05,586 --> 00:08:07,319 Whitley-kabel. 221 00:08:07,320 --> 00:08:08,254 [Noah] Dat is hetzelfde uniform 222 00:08:08,255 --> 00:08:09,488 de Founders Cove Bank overvallers droegen 223 00:08:09,489 --> 00:08:11,357 toen ze tunnelden twee weken geleden in de kluis. 224 00:08:11,358 --> 00:08:12,391 Precies goed. 225 00:08:12,392 --> 00:08:13,459 Gebaseerd op het niveau van de ontbinding, 226 00:08:13,460 --> 00:08:15,562 Ik zou zeggen dat het ongeveer is hoe lang hij al dood is, 227 00:08:15,563 --> 00:08:17,096 maar het kunststof hield hem behouden. 228 00:08:17,097 --> 00:08:18,397 Enig idee wat hem doodde? 229 00:08:18,398 --> 00:08:21,067 Het lijkt erop dat hij gewurgd is van achteren met een draadgarrote. 230 00:08:21,068 --> 00:08:21,934 Wauw. 231 00:08:21,935 --> 00:08:23,402 Ik zal het zeker weten na mijn autopsie. 232 00:08:23,403 --> 00:08:25,304 Wie draagt rond een garrot? 233 00:08:25,305 --> 00:08:26,973 Iemand die het weet hoe te doden. 234 00:08:26,974 --> 00:08:29,141 - Hebben we een identiteitsbewijs van het slachtoffer? - Nee, nog niet. 235 00:08:29,142 --> 00:08:30,677 Ik wil wachten om hem uit te pakken in het mortuarium 236 00:08:30,678 --> 00:08:31,611 zodat we geen enkel bewijs verliezen. 237 00:08:31,612 --> 00:08:32,612 Geef mij een uur? 238 00:08:32,613 --> 00:08:33,646 Absoluut. 239 00:08:33,647 --> 00:08:35,114 Houd mij op de hoogte. 240 00:08:35,115 --> 00:08:36,082 - Zal doen. - Bedankt. 241 00:08:36,083 --> 00:08:37,650 Wat denk je? 242 00:08:37,651 --> 00:08:38,885 Ik denk dat hij misschien boos was een van zijn vrienden, 243 00:08:38,886 --> 00:08:40,386 en ze hebben hem hier gedumpt op weg uit de stad. 244 00:08:40,387 --> 00:08:41,654 We zijn ten noorden van de stad. 245 00:08:41,655 --> 00:08:43,556 Ze waren op weg naar het zuiden. 246 00:08:43,557 --> 00:08:45,127 Iemand anders dus betrokken was? 247 00:08:45,926 --> 00:08:47,260 Dat moet wel. 248 00:08:56,003 --> 00:08:58,470 Is dit echt nodig, Jack? 249 00:08:58,471 --> 00:09:00,539 Kijk, ik ben Jason Bourne niet, in godsnaam. 250 00:09:00,540 --> 00:09:02,374 Ik ben een man van middelbare leeftijd met ischias. 251 00:09:02,375 --> 00:09:05,445 Het is standaardbeleid voor iedereen dat zijn twee mensen vermoord... 252 00:09:05,846 --> 00:09:07,714 ...en nu, misschien een derde. 253 00:09:07,715 --> 00:09:09,115 Ik heb niemand vermoord. 254 00:09:09,116 --> 00:09:10,149 Dat is grappig, 255 00:09:10,150 --> 00:09:11,017 want ik meen het me te herinneren 256 00:09:11,018 --> 00:09:12,551 jij organiseert een bankovervalplan 257 00:09:12,552 --> 00:09:13,720 waarin je het aan je bemanning vertelde 258 00:09:13,721 --> 00:09:15,354 om iemand te vermoorden die in de weg stond. 259 00:09:15,355 --> 00:09:17,256 Dat hebben die jongens gedaan, niet ik. 260 00:09:17,257 --> 00:09:18,157 Oké. 261 00:09:18,158 --> 00:09:20,326 En ik meen het me te herinneren een deal sluiten met de DA 262 00:09:20,327 --> 00:09:21,493 voor een kortere straf 263 00:09:21,494 --> 00:09:23,129 als ik tegen die mannen getuig. 264 00:09:23,130 --> 00:09:24,030 Jij en de officier van justitie 265 00:09:24,031 --> 00:09:25,564 moeten samenkomen iets vaker, 266 00:09:25,565 --> 00:09:27,399 notities delen, misschien praten. 267 00:09:27,400 --> 00:09:29,335 Raad eens, vriend? Wij hebben, 268 00:09:29,336 --> 00:09:30,837 zo weet ik het... 269 00:09:30,838 --> 00:09:32,471 Jouw deal is van tafel. 270 00:09:32,472 --> 00:09:33,873 [spott] 271 00:09:33,874 --> 00:09:35,241 Juist. 272 00:09:35,242 --> 00:09:36,776 Je maakt een grapje. 273 00:09:36,777 --> 00:09:38,245 Waarom? 274 00:09:40,180 --> 00:09:41,347 Dit is Joël Decker. 275 00:09:41,348 --> 00:09:42,749 Joël Decker maakte deel uit van uw bemanning, 276 00:09:42,750 --> 00:09:44,583 en wij vonden zijn twee weken oude lijk 277 00:09:44,584 --> 00:09:45,844 in het bos ten noorden van de stad. 278 00:09:46,854 --> 00:09:48,054 Oké, dus? 279 00:09:48,055 --> 00:09:49,055 Dus dat is een feit 280 00:09:49,056 --> 00:09:51,590 je vergat het te vermelden naar de officier van justitie, nietwaar? 281 00:09:51,591 --> 00:09:53,492 En jouw deal is van tafel 282 00:09:53,493 --> 00:09:55,461 totdat je het mij vertelt wie heeft Decker vermoord en waarom. 283 00:09:55,462 --> 00:09:57,429 Ik weet het niet wie heeft die kerel vermoord. 284 00:09:57,430 --> 00:09:58,732 Hoe moet ik dat weten? 285 00:09:59,900 --> 00:10:01,333 Oké. 286 00:10:01,334 --> 00:10:02,936 Oké, Jack, wacht. 287 00:10:09,109 --> 00:10:11,744 Deckers taak was toekijken het gebied nabij de bank 288 00:10:11,745 --> 00:10:12,845 om te zien of iemand 289 00:10:12,846 --> 00:10:15,214 iets opgemerkt dat was niet de bedoeling, 290 00:10:15,215 --> 00:10:17,016 en als ze dat deden, 291 00:10:17,017 --> 00:10:18,385 hij zou het afhandelen. 292 00:10:19,486 --> 00:10:20,753 "Handel het." 293 00:10:20,754 --> 00:10:22,121 Hij zou eerder iedereen vermoorden ze konden met iedereen praten. 294 00:10:22,122 --> 00:10:24,123 Het enige wat ik weet is dat Decker verdween. 295 00:10:24,124 --> 00:10:27,027 We dachten dat hij zijn zenuwen kwijt was en hij vertrok. 296 00:10:28,461 --> 00:10:30,496 Iedereen heeft een reden Decker vermoorden? 297 00:10:30,497 --> 00:10:31,497 Ik weet het niet. 298 00:10:31,498 --> 00:10:32,865 Wat ik wel weet is 299 00:10:32,866 --> 00:10:34,266 dat ik niet ga vergieten geen tranen voor die kerel. 300 00:10:34,267 --> 00:10:36,268 Als hij dat had gedaan wat hij moest doen, 301 00:10:36,269 --> 00:10:37,704 Ik zou hier nu niet zijn. 302 00:10:37,705 --> 00:10:39,338 En toch... 303 00:10:39,339 --> 00:10:40,640 jij bent. 304 00:10:42,204 --> 00:10:44,610 [Cyrus] Ja, ze waren hier. 305 00:10:44,611 --> 00:10:45,661 Je hebt ze net gemist. 306 00:10:45,662 --> 00:10:48,447 Ze waren aan het kijken voor Valerie Smith, 307 00:10:48,448 --> 00:10:50,078 maar ze vertrok een paar jaar terug. 308 00:10:50,079 --> 00:10:52,852 Valerie heeft het niet gedaan iets mis? 309 00:10:52,853 --> 00:10:54,386 Misschien moet ik bellen de politie? 310 00:10:54,387 --> 00:10:55,789 [geweerhanen, kogelvuren] 311 00:11:14,241 --> 00:11:15,975 [hoesten] 312 00:11:15,976 --> 00:11:18,978 Ik denk dat je had moeten nemen dat wegenwachtbeleid. 313 00:11:18,979 --> 00:11:20,980 Ach, dit is het wel een gloednieuwe SUV. 314 00:11:20,981 --> 00:11:22,681 Het is niet de bedoeling afbreken. 315 00:11:22,682 --> 00:11:24,616 Avond, dames. Waar kan ik je voor betekenen? 316 00:11:24,617 --> 00:11:26,352 Dat moeten we oplossen. 317 00:11:26,353 --> 00:11:27,519 Uh-huh. 318 00:11:27,520 --> 00:11:28,788 We hebben haast, op weg naar Rochester. 319 00:11:28,789 --> 00:11:30,089 We hebben, zoals, nog honderd mijl te gaan. 320 00:11:30,090 --> 00:11:31,490 Je hebt geluk je hebt het hier gehaald. 321 00:11:31,491 --> 00:11:33,793 Moet je iets doen? Til bijvoorbeeld de motorkap op, 322 00:11:33,794 --> 00:11:35,194 of controleer de peilstok, 323 00:11:35,195 --> 00:11:36,528 of open de radiateur, 324 00:11:36,529 --> 00:11:37,830 of zoiets? 325 00:11:37,831 --> 00:11:39,065 - We zijn net gesloten. - Wat? 326 00:11:39,066 --> 00:11:41,233 Laat mij de sleutels achter, en ik kom er bij zonsopgang aan. 327 00:11:41,234 --> 00:11:42,301 Kun je het nu niet doen? 328 00:11:42,302 --> 00:11:44,971 Sorry. De mevrouw verwacht mij thuis voor het avondeten. 329 00:11:44,972 --> 00:11:47,473 Is dit trouwens een van die nieuwe sportmodellen? 330 00:11:47,474 --> 00:11:48,707 Ja, waarom? 331 00:11:48,708 --> 00:11:50,042 Heb je niet gekregen de terugroepactie? 332 00:11:50,043 --> 00:11:51,410 Nee. 333 00:11:51,411 --> 00:11:52,846 Nee, dat deed ik niet. 334 00:11:53,680 --> 00:11:54,982 Hm. 335 00:11:54,983 --> 00:11:57,784 Je hebt die mededeling helemaal begrepen, nietwaar? 336 00:11:57,785 --> 00:12:00,120 Wat? Ik kan niet openen al mijn e-mails. 337 00:12:03,423 --> 00:12:04,556 [bel gaat] 338 00:12:04,557 --> 00:12:05,859 [de bel gaat weer] 339 00:12:08,996 --> 00:12:10,263 [de bel gaat herhaaldelijk] 340 00:12:12,032 --> 00:12:16,168 Goedenavond, dames. Waar kan ik je voor betekenen? 341 00:12:16,169 --> 00:12:17,569 dacht ik jij ging naar huis. 342 00:12:17,570 --> 00:12:18,670 Dit is thuis. 343 00:12:18,671 --> 00:12:20,272 Zou je willen één kamer of twee? 344 00:12:20,273 --> 00:12:21,407 Twee, alstublieft. 345 00:12:21,408 --> 00:12:22,641 Wij hebben er maar één, 346 00:12:22,642 --> 00:12:25,377 maar het komt met het luxe pakket. 347 00:12:25,378 --> 00:12:26,846 Wat is het luxe pakket? 348 00:12:26,847 --> 00:12:27,880 Een stuk zeep? 349 00:12:27,881 --> 00:12:29,448 Een geurend stuk zeep- 350 00:12:29,449 --> 00:12:30,983 en... 351 00:12:30,984 --> 00:12:35,355 een kortingsbon van 25% voor de Rusty Bucket Rodeo. 352 00:12:35,356 --> 00:12:37,924 Dat is onze lokale bar en gril. 353 00:12:37,925 --> 00:12:39,258 [gejoel en geschreeuw komt uit de bar] 354 00:12:39,259 --> 00:12:41,060 O... 355 00:12:41,061 --> 00:12:43,230 Zijn er nog andere eetgelegenheden in de buurt? 356 00:12:44,164 --> 00:12:45,365 Oh. 357 00:12:46,633 --> 00:12:48,367 Wij nemen de kamer. 358 00:12:48,368 --> 00:12:49,335 En de kortingsbon. 359 00:12:49,336 --> 00:12:50,386 Oké. 360 00:12:51,371 --> 00:12:52,738 Daar gaan we. 361 00:12:52,739 --> 00:12:54,440 Nummer acht. 362 00:12:54,441 --> 00:12:55,541 Veel plezier. 363 00:12:55,542 --> 00:12:57,010 - Bedankt. - [Andi kreunt] 364 00:12:59,679 --> 00:13:01,814 [countrymuziek komt uit de bar] 365 00:13:01,815 --> 00:13:03,382 ? Ik hou van al het ongeluk 366 00:13:03,383 --> 00:13:05,451 ? Ik hou van al het verdriet 367 00:13:05,452 --> 00:13:08,787 ? Dat bitterzoete spul Zegt het echt op mijn manier? 368 00:13:08,788 --> 00:13:11,423 ? Ik hoor liever een liedje over een pick-up? 369 00:13:11,424 --> 00:13:14,560 ? Dan dreunt de baslijn over dat EDM-gedoe? 370 00:13:14,561 --> 00:13:16,829 ? Het leven is een jukebox 371 00:13:16,830 --> 00:13:18,597 ? Druk gewoon op afspelen 372 00:13:18,598 --> 00:13:21,000 ? Laat het je raken op een zuidelijke manier? 373 00:13:21,001 --> 00:13:23,069 ? Van de binnenweggetjes van Georgia 374 00:13:23,070 --> 00:13:26,372 ? Naar de vlaktes van Texas... 375 00:13:26,373 --> 00:13:27,908 Is het morgen al? 376 00:13:28,942 --> 00:13:30,810 Niet voor een ander drie uur. 377 00:13:34,948 --> 00:13:36,648 Nog iets kan ik voor je halen? 378 00:13:36,649 --> 00:13:38,351 O ja, laat me eens kijken. 379 00:13:39,386 --> 00:13:40,752 Oké. 380 00:13:40,753 --> 00:13:41,954 Oké... 381 00:13:41,955 --> 00:13:43,122 Waar in godsnaam heb je die gekregen? 382 00:13:43,123 --> 00:13:44,991 Lach zoveel je wilt, oké? 383 00:13:44,992 --> 00:13:46,893 Deze zijn erg handig. 384 00:13:46,894 --> 00:13:48,294 Oké, dat zal ik doen 385 00:13:48,295 --> 00:13:49,261 nog eentje van deze 386 00:13:49,262 --> 00:13:51,964 Amerikaanse muilezeldingen op de rotsen, 387 00:13:51,965 --> 00:13:53,299 met extra muntblaadjes, 388 00:13:53,300 --> 00:13:55,167 een whiskyjager, een glas water, 389 00:13:55,168 --> 00:13:57,336 met een aparte beker van gemalen ijs, 390 00:13:57,337 --> 00:14:00,606 een bijgerecht van de gepaneerde mozzarellasticks 391 00:14:00,607 --> 00:14:01,840 zonder het paneren, 392 00:14:01,841 --> 00:14:03,642 en de krabbisque, 393 00:14:03,643 --> 00:14:05,244 maar niet te chagrijnig. 394 00:14:05,245 --> 00:14:06,865 Nacho's en nog een biertje, alsjeblieft. 395 00:14:07,580 --> 00:14:08,747 Is dat alles wat je hebt? 396 00:14:08,748 --> 00:14:10,050 Ik leer van de besten. 397 00:14:11,284 --> 00:14:12,352 Ik ook. 398 00:14:14,621 --> 00:14:16,455 Hallo daar, grootlicht. 399 00:14:16,456 --> 00:14:18,757 Ben jij toe aan een uitdaging? 400 00:14:18,758 --> 00:14:21,193 Oh, ha. Ja, eh, nee. 401 00:14:21,194 --> 00:14:22,594 Hartelijk dank, maar wij zijn- 402 00:14:22,595 --> 00:14:24,030 het gaat prima met ons. 403 00:14:24,031 --> 00:14:25,364 Mijn vrienden zijn allemaal weddenschappen plaatsen 404 00:14:25,365 --> 00:14:28,834 over hoe lang jullie twee stadsmeisjes zullen zijn zou op de stier blijven. 405 00:14:28,835 --> 00:14:31,003 Nu denk ik dat je moet gaan bewijs dat ze ongelijk hebben, 406 00:14:31,004 --> 00:14:33,239 en, eh, als je je zorgen maakt, 407 00:14:33,240 --> 00:14:35,007 we kunnen er altijd van wisselen naar het "damesniveau". 408 00:14:35,008 --> 00:14:36,175 Dat was seksistisch- 409 00:14:36,176 --> 00:14:38,310 op zoveel verschillende manieren. 410 00:14:38,311 --> 00:14:39,445 Ik zeg alleen maar, 411 00:14:39,446 --> 00:14:40,512 jij gaat de afstand, 412 00:14:40,513 --> 00:14:41,613 je krijgt honderd dollar. 413 00:14:41,614 --> 00:14:43,015 [Allie] Ik zal je wat vertellen. 414 00:14:43,016 --> 00:14:44,616 Jij gooit erin die cowboyhoed van je, 415 00:14:44,617 --> 00:14:46,052 en je hebt een deal. 416 00:14:46,053 --> 00:14:47,886 - Ben je gek? - Klaar. 417 00:14:47,887 --> 00:14:49,088 Nee, ze maakt een grapje. 418 00:14:49,089 --> 00:14:50,856 Je maakt een grapje. Je maakt een grapje, toch? 419 00:14:50,857 --> 00:14:51,790 Nee. 420 00:14:51,791 --> 00:14:53,125 Vier jaar 421 00:14:53,126 --> 00:14:57,329 van de middelbare school paardensport Steile Chase-kampioenschappen - 422 00:14:57,330 --> 00:14:58,197 oh, ho- 423 00:14:58,198 --> 00:15:00,032 geeft je dijen van staal. 424 00:15:00,033 --> 00:15:01,500 Dat was vorige eeuw. 425 00:15:01,501 --> 00:15:03,136 Ja, de beste eeuw. 426 00:15:04,204 --> 00:15:05,637 Bedankt. 427 00:15:05,638 --> 00:15:06,688 O, mijn God. 428 00:15:07,607 --> 00:15:08,707 [gromt] 429 00:15:08,708 --> 00:15:09,675 Laten we eens kijken wat je hebt, Hoge balken. 430 00:15:09,676 --> 00:15:11,043 Ach... 431 00:15:11,044 --> 00:15:12,478 Oké, wacht even. 432 00:15:12,479 --> 00:15:13,679 Wacht even! 433 00:15:13,680 --> 00:15:14,780 ? ...zachte aanraking van mijn arm 434 00:15:14,781 --> 00:15:15,982 ? En als je hallo zegt 435 00:15:15,983 --> 00:15:17,749 ? Nou, dan ben ik klaar om te gaan 436 00:15:17,750 --> 00:15:20,286 ? Eén klein kusje kan geen kwaad...? 437 00:15:20,287 --> 00:15:21,687 Dat hoeft echt niet ga hiermee door. 438 00:15:21,688 --> 00:15:23,489 Dat weet je toch? 439 00:15:23,490 --> 00:15:25,224 Ze luistert niet naar mij. 440 00:15:25,225 --> 00:15:26,358 Wauw! 441 00:15:26,359 --> 00:15:27,960 ? ...Dat als je naar mij kijkt 442 00:15:27,961 --> 00:15:29,996 ? O, schat Ik kom kijken? 443 00:15:29,997 --> 00:15:31,463 ? Jij bent wat waarschuwde mijn moeder me voor...? 444 00:15:31,464 --> 00:15:32,464 Duizelig! 445 00:15:32,465 --> 00:15:33,832 [toeteren] 446 00:15:33,833 --> 00:15:36,802 ? Ik kan je niet meer weerstaan 447 00:15:36,803 --> 00:15:38,470 ? Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee 448 00:15:38,471 --> 00:15:39,838 O, shit. 449 00:15:39,839 --> 00:15:43,176 ? Ik kan je niet meer weerstaan 450 00:15:44,344 --> 00:15:47,579 ? En als duizend bouten van witte bliksem? 451 00:15:47,580 --> 00:15:51,417 ? Dat gaat huiveringwekkend door mijn ziel? 452 00:15:51,418 --> 00:15:55,687 ? Ik kan je gewoon niet weerstaan meer? 453 00:15:55,688 --> 00:15:56,955 [hoorn klinkt] 454 00:15:56,956 --> 00:15:58,557 [man] Je snapt het! 455 00:15:58,558 --> 00:15:59,425 [hoorn klinkt] 456 00:15:59,426 --> 00:16:02,461 ? Zoals Eva in de Hof van Eden? 457 00:16:02,462 --> 00:16:05,697 ? Die glimmende appel dat ziet er zo goed uit? 458 00:16:05,698 --> 00:16:07,099 ? Als ik in je ogen kijk 459 00:16:07,100 --> 00:16:08,567 ? Ik zie de duivel binnenin 460 00:16:08,568 --> 00:16:10,902 ? Ik probeer mij te pakken te krijgen alsof ik wist dat je dat zou doen? 461 00:16:10,903 --> 00:16:12,071 [juichen] 462 00:16:12,072 --> 00:16:14,440 ? Jij bent de verleiding op mijn weerstand? 463 00:16:14,441 --> 00:16:17,243 ? Ik moet naar beneden op mijn knieën en bidden? 464 00:16:17,244 --> 00:16:19,245 ? Maar met jouw savoir-faire 465 00:16:19,246 --> 00:16:21,413 - ? Oh, schat, ik verklaar... - [Allie] Ik geloof dat dit van mij is. 466 00:16:21,414 --> 00:16:23,682 ? ...Morgen is er nog een dag? 467 00:16:23,683 --> 00:16:24,850 [juichen] 468 00:16:24,851 --> 00:16:27,553 ? En ik kan je niet meer weerstaan ? 469 00:16:27,554 --> 00:16:28,787 Het staat je goed! 470 00:16:28,788 --> 00:16:30,789 ? ...Nee, nee, nee nee, nee, nee, nee...? 471 00:16:30,790 --> 00:16:34,926 ? Ik kan je niet meer weerstaan 472 00:16:34,927 --> 00:16:36,162 [juichen] 473 00:16:36,163 --> 00:16:37,764 [countrynummer speelt] 474 00:16:42,102 --> 00:16:44,203 Oh, ik heb dat hele ding erop gepost TikTok, 475 00:16:44,204 --> 00:16:47,573 en je hebt 500 likes in minder dan 10 minuten. 476 00:16:47,574 --> 00:16:48,740 [lacht] 477 00:16:48,741 --> 00:16:50,709 Ik heb er nog een nodig... 478 00:16:50,710 --> 00:16:51,778 schot. 479 00:16:51,779 --> 00:16:54,313 Wat dacht je van een dans, Grootlicht? 480 00:16:54,314 --> 00:16:56,216 O nee. Jij bent kryptoniet. 481 00:16:56,217 --> 00:16:58,384 Wat is er verdomme waar heeft ze het over? 482 00:16:58,385 --> 00:17:01,453 Nou, je bent gewoon... Je bent slecht nieuws, mooie jongen. 483 00:17:01,454 --> 00:17:02,621 Jij, eh, 484 00:17:02,622 --> 00:17:04,456 Je maakt kortsluiting in mijn hersenen, 485 00:17:04,457 --> 00:17:05,491 oké? 486 00:17:05,492 --> 00:17:06,992 Dus neem dat allemaal mee 487 00:17:06,993 --> 00:17:08,494 en gaan. Opjagen. 488 00:17:08,495 --> 00:17:09,395 Schiet, schiet, schiet. 489 00:17:09,396 --> 00:17:10,962 Bovendien is ze oud genoeg om je moeder te zijn. 490 00:17:10,963 --> 00:17:12,664 Hoi! 491 00:17:12,665 --> 00:17:14,300 Je stiefmoeder misschien. 492 00:17:14,301 --> 00:17:15,351 Uh-huh. 493 00:17:17,104 --> 00:17:19,505 Over moeders gesproken, 494 00:17:19,506 --> 00:17:22,041 Ik besefte dat we dat nog nooit gedaan hebben echt over de jouwe gesproken. 495 00:17:23,009 --> 00:17:24,243 Niet veel te zeggen. 496 00:17:24,244 --> 00:17:25,934 Er is altijd iets te zeggen. 497 00:17:26,479 --> 00:17:28,647 Ik wist het niet mijn moeder zo goed. 498 00:17:28,648 --> 00:17:29,881 Ze was er niet veel? 499 00:17:29,882 --> 00:17:31,550 Hm, ze was daar, 500 00:17:31,551 --> 00:17:34,187 maar ze was er niet. 501 00:17:35,855 --> 00:17:38,291 Het is een lastige zaak met moeders en dochters... 502 00:17:39,726 --> 00:17:41,261 ...maar kijk eens tegen wie ik praat. 503 00:17:42,329 --> 00:17:43,695 Ja. 504 00:17:43,696 --> 00:17:44,930 Ik wil dit niet eens zeggen, 505 00:17:44,931 --> 00:17:47,065 omdat ik weet dat het gek klinkt, 506 00:17:47,066 --> 00:17:49,535 maar ik ben doodsbang over het weer zien van mijn moeder. 507 00:17:49,536 --> 00:17:52,338 Dat klinkt niet helemaal zoals jij. 508 00:17:52,339 --> 00:17:53,339 Ik weet. 509 00:17:53,340 --> 00:17:54,506 Sinds ze verdween, 510 00:17:54,507 --> 00:17:57,209 alles wat ik wilde doen is haar vinden, 511 00:17:57,210 --> 00:17:58,277 en nu is dat zo 512 00:17:58,278 --> 00:17:59,711 een mogelijkheid van daadwerkelijk haar weer zien, 513 00:17:59,712 --> 00:18:02,181 Ik weet het niet als ik er doorheen wil... 514 00:18:02,182 --> 00:18:03,649 want wat moet ik tegen haar zeggen? 515 00:18:03,650 --> 00:18:04,883 "Bedankt, mama, 516 00:18:04,884 --> 00:18:06,051 voor het ghosten van mij 517 00:18:06,052 --> 00:18:07,719 tijdens de belangrijkste tijd van mijn leven"? 518 00:18:07,720 --> 00:18:09,955 Ik bedoel, shit, wie doet dat voor hun kind? 519 00:18:09,956 --> 00:18:12,124 Je weet het niet haar kant van het verhaal. 520 00:18:12,125 --> 00:18:13,859 Misschien wil ik dat niet. 521 00:18:13,860 --> 00:18:15,026 Je gaat gewoon uit je dak gaan? 522 00:18:15,027 --> 00:18:16,163 Nee. 523 00:18:17,230 --> 00:18:18,630 Ik ben niet aan het afhaken. 524 00:18:18,631 --> 00:18:19,731 Mm. 525 00:18:19,732 --> 00:18:20,866 Ik weet het wat ik moet weten. 526 00:18:20,867 --> 00:18:22,701 Ze is weggegaan, einde verhaal. 527 00:18:22,702 --> 00:18:24,770 Oké, nee, nee. Mm-mm. 528 00:18:24,771 --> 00:18:26,104 Ik koop het niet. Nee. 529 00:18:26,105 --> 00:18:29,040 De Andi Walker die ik ken 530 00:18:29,041 --> 00:18:31,511 geeft nooit op totdat ze de waarheid vindt. 531 00:18:36,283 --> 00:18:37,853 Dat was het het juiste om te zeggen. 532 00:18:39,652 --> 00:18:40,986 Bedankt. 533 00:18:40,987 --> 00:18:42,355 Ik denk dat ik ga kotsen. 534 00:18:43,256 --> 00:18:44,356 Ik had het moeten weten. 535 00:18:44,357 --> 00:18:46,192 Wat, je kunt niet zomaar geven een echt compliment? 536 00:18:46,193 --> 00:18:47,193 Hè? Zou het- 537 00:18:47,194 --> 00:18:48,360 zou het je doden? 538 00:18:48,361 --> 00:18:49,895 oprecht zijn slechts één keer in je leven? 539 00:18:49,896 --> 00:18:51,029 Nee, nee, nee, ik heb echt... 540 00:18:51,030 --> 00:18:51,930 Ik heb er echt zin in Ik ga kotsen. 541 00:18:51,931 --> 00:18:53,232 Deze nacho's zijn echt slecht. 542 00:18:53,233 --> 00:18:54,700 Oké, laten we wat frisse lucht voor je halen. 543 00:18:54,701 --> 00:18:55,701 Oké. 544 00:18:55,702 --> 00:18:57,736 - [Andi kokhalzend] - O, jongen. Wacht even. 545 00:18:57,737 --> 00:18:59,271 Hé, Brad Pitt. 546 00:18:59,272 --> 00:19:00,673 Dit is van jou. 547 00:19:04,244 --> 00:19:06,445 Oké, diep ademhalen. 548 00:19:06,446 --> 00:19:09,047 Diep, diep ademhalen, oké? 549 00:19:09,048 --> 00:19:10,582 En als je gaat slingeren, 550 00:19:10,583 --> 00:19:11,750 gooi daarheen, 551 00:19:11,751 --> 00:19:13,861 aan die kant, zodat het niet aan mijn schoenen komt. 552 00:19:13,862 --> 00:19:16,188 Nee, het is oké. Ik denk dat het goed met me gaat. 553 00:19:16,189 --> 00:19:17,223 - [telefoon gaat] - O, het is Jack. 554 00:19:17,224 --> 00:19:18,457 Moet ik het beantwoorden? 555 00:19:18,458 --> 00:19:20,058 Wat ben jij, 13 ineens? 556 00:19:20,059 --> 00:19:21,727 Ja, beantwoord de telefoon! 557 00:19:21,728 --> 00:19:22,894 Hé, Jac. 558 00:19:22,895 --> 00:19:23,962 [Jack] Hé, Allie. 559 00:19:23,963 --> 00:19:26,064 Kijk, ik dacht dat ik moest bellen om je te feliciteren. 560 00:19:26,065 --> 00:19:27,933 Feliciteer mij waarmee? 561 00:19:27,934 --> 00:19:29,635 Over een TikTok-ster zijn. 562 00:19:29,636 --> 00:19:30,436 Noah heeft net een sms gestuurd. 563 00:19:30,437 --> 00:19:32,103 Blijkbaar heb je meer dan... 564 00:19:32,104 --> 00:19:33,772 5.000 vind-ik-leuks. 565 00:19:33,773 --> 00:19:35,341 O, dat... 566 00:19:35,342 --> 00:19:38,544 Eh, ja, Dat was Andi's idee. 567 00:19:38,545 --> 00:19:40,479 Ik kende jullie twee niet een roadtrip aan het maken waren. 568 00:19:40,480 --> 00:19:42,348 O, we hebben een aanwijzing over Andi's moeder, 569 00:19:42,349 --> 00:19:43,649 dus zijn we vanochtend vertrokken. 570 00:19:43,650 --> 00:19:44,783 Ik ging eigenlijk om je uit te nodigen 571 00:19:44,784 --> 00:19:47,118 naar een nieuwe tentoonstelling in het museum morgenavond, 572 00:19:47,119 --> 00:19:48,320 die aan de geschiedenis van het klemmen, 573 00:19:48,321 --> 00:19:49,721 want dat zou zo zijn een schuurbrander. 574 00:19:49,722 --> 00:19:50,822 Ja! Ja! 575 00:19:50,823 --> 00:19:52,859 Oh, uh, ik zou graag... 576 00:19:53,960 --> 00:19:56,795 ...maar ik weet het niet zeker dat we op tijd terug zijn. 577 00:19:56,796 --> 00:19:58,430 Ja, natuurlijk. Nee, dat doen we een andere keer. 578 00:19:58,431 --> 00:19:59,765 Oké, nou, Let op, jongens. 579 00:19:59,766 --> 00:20:00,966 Wij zullen. 580 00:20:00,967 --> 00:20:01,967 Succes. 581 00:20:01,968 --> 00:20:04,603 En ook veel succes... 582 00:20:04,604 --> 00:20:06,004 aan jou. 583 00:20:06,005 --> 00:20:07,607 Oké, doei. 584 00:20:07,608 --> 00:20:11,076 "Jij ook veel succes"? Wat was dat in vredesnaam? 585 00:20:11,077 --> 00:20:12,143 Het is beleefd praten, 586 00:20:12,144 --> 00:20:14,012 iets wat je niet begrijpt. 587 00:20:14,013 --> 00:20:15,013 Mm-hmm. 588 00:20:15,014 --> 00:20:16,415 O, shit! 589 00:20:16,416 --> 00:20:17,649 Klinkt niet beleefd gesprek. 590 00:20:17,650 --> 00:20:20,486 [man] Kom op, verplaats het, verplaats het! 591 00:20:20,487 --> 00:20:22,220 Nee! Ze hebben mijn designerbagage! 592 00:20:22,221 --> 00:20:23,221 [man] Stap in! Snel! Snel! 593 00:20:23,222 --> 00:20:24,189 [Allie] Nee! 594 00:20:24,190 --> 00:20:25,325 Nee! 595 00:20:26,826 --> 00:20:28,760 Wachten! Hé, hé! 596 00:20:28,761 --> 00:20:30,161 Stop! Oh! 597 00:20:30,162 --> 00:20:33,500 O... O! 598 00:20:33,501 --> 00:20:35,534 Het lijkt er tenminste op 599 00:20:35,535 --> 00:20:37,303 ze namen niet al mijn spullen! 600 00:20:37,304 --> 00:20:39,606 O, grote verrassing. 601 00:20:41,007 --> 00:20:43,575 Dat zijn de enige kleren die ik heb, 602 00:20:43,576 --> 00:20:47,012 en God, deze schoenen zijn volledig vernield. 603 00:20:47,013 --> 00:20:48,013 O, hou op met zeuren. 604 00:20:48,014 --> 00:20:50,148 Er is een kringloopwinkel tegenover het tankstation, 605 00:20:50,149 --> 00:20:51,883 en ik heb echt een leuk t-shirtje 606 00:20:51,884 --> 00:20:53,264 je kunt vanavond uitslapen. 607 00:20:54,321 --> 00:20:56,322 [Allie] Vertel me alsjeblieft dat je het hebt gewassen. 608 00:20:56,323 --> 00:20:57,255 [Andi] Ik heb het gewassen. 609 00:20:57,256 --> 00:20:58,516 [Allie] Nee, je bent een leugenaar. 610 00:21:02,228 --> 00:21:03,995 [***] 611 00:21:03,996 --> 00:21:05,196 ? Nou, hé, meisje 612 00:21:05,197 --> 00:21:06,965 ? Ga hierheen 613 00:21:06,966 --> 00:21:08,400 [***] 614 00:21:08,401 --> 00:21:11,236 ? Er is iets Ik moet zeggen? 615 00:21:11,237 --> 00:21:12,471 [***] 616 00:21:12,472 --> 00:21:15,240 ? Het lijkt mij jij bent degene? 617 00:21:15,241 --> 00:21:17,075 [***] 618 00:21:17,076 --> 00:21:19,378 ? Ah- het heeft bijna elke dag...? 619 00:21:19,379 --> 00:21:20,412 [***] 620 00:21:20,413 --> 00:21:21,880 Is mijn auto klaar? 621 00:21:21,881 --> 00:21:23,214 Moest een onderdeel bestellen. 622 00:21:23,215 --> 00:21:24,750 Misschien ben ik hier vandaag, kan hier morgen zijn. 623 00:21:24,751 --> 00:21:26,084 We kunnen liften. 624 00:21:26,085 --> 00:21:27,953 Uh-huh. 625 00:21:27,954 --> 00:21:30,522 Eh, waar is je selectie? van huurauto's? 626 00:21:30,523 --> 00:21:31,890 Eh... 627 00:21:31,891 --> 00:21:33,759 Ik kan je Betsy lenen. 628 00:21:33,760 --> 00:21:34,810 Haha. 629 00:21:37,129 --> 00:21:38,229 Je hebt een hamer nodig 630 00:21:38,230 --> 00:21:40,432 tegen de benzinetank slaan als ze afhaakt. 631 00:21:40,433 --> 00:21:42,634 Ontploft de tank niet? 632 00:21:42,635 --> 00:21:45,105 [gromt afwijzend] Dat gebeurde maar één keer. 633 00:21:46,739 --> 00:21:48,173 O, excuseer mij. 634 00:21:48,174 --> 00:21:49,442 Ik heb een klant. 635 00:21:50,877 --> 00:21:52,411 Pomp nummer twee. 636 00:21:52,412 --> 00:21:54,045 [Allie] Melissa? 637 00:21:54,046 --> 00:21:55,714 Allison Chandler! 638 00:21:55,715 --> 00:21:58,917 Ik herkende je bijna niet in dat leuke tenue. 639 00:21:58,918 --> 00:22:00,786 Wat zijn jullie twee aan het doen helemaal hierheen? 640 00:22:00,787 --> 00:22:02,253 Ben je aan het onderzoeken jouw boek? 641 00:22:02,254 --> 00:22:04,055 Eigenlijk zijn we op weg naar Rochester, 642 00:22:04,056 --> 00:22:05,457 maar onze auto ging kapot, 643 00:22:05,458 --> 00:22:06,992 en nu zijn we gestrand. 644 00:22:06,993 --> 00:22:08,259 Wat ben jij hier aan het doen? 645 00:22:08,260 --> 00:22:10,261 O, ik ben onderweg naar Niagarawatervallen 646 00:22:10,262 --> 00:22:12,097 om de geelruggen te tellen migratie van grasmus. 647 00:22:12,098 --> 00:22:14,533 Rochesters op weg naar Niagara. 648 00:22:14,534 --> 00:22:17,403 Je zou het niet erg vinden om te laten vallen ons af, wil je? 649 00:22:17,404 --> 00:22:18,804 We zullen het zeker doen betaal je voor benzine. 650 00:22:18,805 --> 00:22:20,675 Wat ze bedoelt is Ik betaal voor de benzine. 651 00:22:21,474 --> 00:22:23,543 Zeker. Ik zou het op prijs stellen het bedrijf. 652 00:22:24,677 --> 00:22:26,144 [Andi] Oké. 653 00:22:26,145 --> 00:22:28,414 Dus ik zal terugkomen voor die SUV, 654 00:22:28,415 --> 00:22:29,615 en dat kan beter in nieuwstaat, 655 00:22:29,616 --> 00:22:31,517 of ik zal het bezitten deze hele stad. 656 00:22:31,518 --> 00:22:33,084 Ik ruil je er nu voor in. 657 00:22:33,085 --> 00:22:34,252 Een coole duizend dollar in contanten, 658 00:22:34,253 --> 00:22:35,943 en ik gooi er zelfs in de mevrouw. 659 00:22:40,693 --> 00:22:41,743 Meh. 660 00:22:41,744 --> 00:22:45,263 Dit zijn de persoonlijke bezittingen we zijn hersteld van Decker. 661 00:22:45,264 --> 00:22:46,466 Bedankt. 662 00:22:50,803 --> 00:22:53,104 Nou ja, die van de telefoon gaat op slot. 663 00:22:53,105 --> 00:22:54,741 Kijk en leer. 664 00:22:56,976 --> 00:22:58,645 - Leuk. - Bedankt. 665 00:22:59,912 --> 00:23:01,380 Foto's. 666 00:23:09,021 --> 00:23:10,989 Nou, Martin loog niet. 667 00:23:10,990 --> 00:23:12,157 Decker stond op de uitkijk 668 00:23:12,158 --> 00:23:13,492 voor iedereen dat werd te geïnteresseerd 669 00:23:13,493 --> 00:23:14,426 in wat er gebeurde 670 00:23:14,427 --> 00:23:15,894 en moest verwijderd worden. 671 00:23:15,895 --> 00:23:17,596 Ja, maar hij is niet verwijderd Allie en Andi. 672 00:23:17,597 --> 00:23:19,599 Tenzij iemand doodde hem eerst. 673 00:23:20,500 --> 00:23:21,801 Kijk daar eens naar. 674 00:23:25,304 --> 00:23:26,505 De vrachtwagen van Melissa Grant. 675 00:23:26,506 --> 00:23:27,939 Wie is dat? 676 00:23:27,940 --> 00:23:29,074 De parkwachter 677 00:23:29,075 --> 00:23:31,843 die Andi en Allie heeft gered omdat hij werd neergeschoten door Dave Haney. 678 00:23:31,844 --> 00:23:32,911 Het lijkt erop dat ze dat was 679 00:23:32,912 --> 00:23:34,112 op de juiste plaats weer op het juiste moment. 680 00:23:34,113 --> 00:23:35,514 Ja. 681 00:23:35,515 --> 00:23:37,115 Misschien heeft ze iets gezien dat kan ons helpen. 682 00:23:37,116 --> 00:23:38,183 Goed punt. 683 00:23:38,184 --> 00:23:40,686 Ja. Ik denk dat ze blijft in het Summer Beach Hotel. 684 00:23:40,687 --> 00:23:42,287 Ik heb haar vrachtwagen gezien voor de deur geparkeerd. 685 00:23:42,288 --> 00:23:43,338 - Zullen we? - Mm-hmm. 686 00:23:45,492 --> 00:23:46,793 Bedankt. 687 00:23:52,732 --> 00:23:55,133 Ah, ja, Melissa Grant, 688 00:23:55,134 --> 00:23:56,367 kamer negen. 689 00:23:56,368 --> 00:23:58,169 Het lijkt erop dat ze heeft uitgecheckt gisterochtend. 690 00:23:58,170 --> 00:23:59,572 - Bedankt. - Bedankt. 691 00:24:00,673 --> 00:24:01,873 Wie bel je? 692 00:24:01,874 --> 00:24:04,443 Mijn maat Ken van de afdeling Parken. 693 00:24:06,245 --> 00:24:07,846 Hé, Ken, het is Jack. 694 00:24:07,847 --> 00:24:08,780 Ja, goed. 695 00:24:08,781 --> 00:24:09,848 Eh, kijk, ik kan je hulp gebruiken 696 00:24:09,849 --> 00:24:11,349 het opsporen van een van uw parkwachters 697 00:24:11,350 --> 00:24:13,284 toegewezen aan Founders Cove, 698 00:24:13,285 --> 00:24:14,452 een Melissa Grant. 699 00:24:14,453 --> 00:24:15,822 Heeft u een nummer voor mij? 700 00:24:16,989 --> 00:24:18,591 Bedankt. 701 00:24:20,026 --> 00:24:21,660 Ja, Melissa Grant. 702 00:24:21,661 --> 00:24:22,994 Ze was aan het taggen bergleeuwwelpen of - 703 00:24:22,995 --> 00:24:24,095 Echt? 704 00:24:24,096 --> 00:24:25,463 Nee, ga je ding doen. 705 00:24:25,464 --> 00:24:26,598 Bedankt. Bedankt, Ken. 706 00:24:26,599 --> 00:24:27,933 Dat is interessant. 707 00:24:27,934 --> 00:24:28,800 Wat is dat? 708 00:24:28,801 --> 00:24:30,802 Er zijn geen bergleeuwen in Founders Cove. 709 00:24:30,803 --> 00:24:33,471 Er zijn geen parkwachters genaamd Melissa Grant. 710 00:24:33,472 --> 00:24:34,573 Ze is een geest, 711 00:24:34,574 --> 00:24:35,641 iemand die ze de stad verliet 712 00:24:35,642 --> 00:24:38,209 dezelfde tijd Andi en Allie deden dat ook. 713 00:24:38,210 --> 00:24:39,410 Misschien is dat toeval. 714 00:24:39,411 --> 00:24:40,812 Te veel toevalligheden met haar. 715 00:24:40,813 --> 00:24:42,814 Zorg voor een vingerafdrukteam hier zo snel mogelijk. 716 00:24:42,815 --> 00:24:43,982 Ik wil erachter komen wie ze werkelijk is. 717 00:24:43,983 --> 00:24:44,883 Ja. 718 00:24:44,884 --> 00:24:45,917 [Jack] Laten we nu maar afwachten 719 00:24:45,918 --> 00:24:47,352 als er iets is Wij kunnen hier mee werken 720 00:24:47,353 --> 00:24:48,319 voordat we bellen. 721 00:24:48,320 --> 00:24:50,088 - Voor nu. - Ja. 722 00:24:50,089 --> 00:24:51,422 Wat hebben we? 723 00:24:51,423 --> 00:24:52,624 Iets? 724 00:24:52,625 --> 00:24:53,759 De laatste bewoner 725 00:24:53,760 --> 00:24:55,393 een grondige schoonmaakbeurt gedaan van elk oppervlak 726 00:24:55,394 --> 00:24:56,628 met industriële reinigingsmiddelen, 727 00:24:56,629 --> 00:24:57,696 heb zelfs de afvoerputjes schoongemaakt. 728 00:24:57,697 --> 00:24:59,631 Er is geen spoortje DNA aanwezig. 729 00:24:59,632 --> 00:25:01,132 We zijn genaaid. 730 00:25:01,133 --> 00:25:02,934 Of... 731 00:25:02,935 --> 00:25:04,369 misschien niet. 732 00:25:04,370 --> 00:25:05,503 Zelfs professionals maken fouten. 733 00:25:05,504 --> 00:25:07,338 Kom met mij mee. 734 00:25:07,339 --> 00:25:08,406 [deuropening] 735 00:25:08,407 --> 00:25:09,440 Pardon. Vraag voor jou. 736 00:25:09,441 --> 00:25:11,409 Toen die parkwachter, Melissa Grant, 737 00:25:11,410 --> 00:25:12,544 toen ze uitcheckte, 738 00:25:12,545 --> 00:25:14,412 droeg ze handschoenen? 739 00:25:14,413 --> 00:25:16,147 Nee, ik denk het niet. 740 00:25:16,148 --> 00:25:17,584 Stof de sleutel af voor kamer negen. 741 00:25:24,390 --> 00:25:26,224 - [telefoon rinkelt] - O. 742 00:25:26,225 --> 00:25:27,292 Hoi! 743 00:25:27,293 --> 00:25:28,393 Staan we op de luidspreker? 744 00:25:28,394 --> 00:25:29,427 Nee, ik ben het maar. 745 00:25:29,428 --> 00:25:30,361 Ik ben bij Andi en Melissa. 746 00:25:30,362 --> 00:25:31,396 Ken je haar nog? 747 00:25:31,397 --> 00:25:32,731 Mel-Melissa Grant? 748 00:25:32,732 --> 00:25:33,965 Melissa Grant is nu bij jou? 749 00:25:33,966 --> 00:25:34,866 Ja. 750 00:25:34,867 --> 00:25:36,534 Ze is... Ze is, uh, brengt ons naar Rochester. 751 00:25:36,535 --> 00:25:37,769 Het is een lang verhaal. 752 00:25:37,770 --> 00:25:39,137 Mijn nieuwe auto is kapot gegaan, 753 00:25:39,138 --> 00:25:41,707 en ze gaat naar Niagara. 754 00:25:41,708 --> 00:25:44,843 Ze is vogels aan het tellen met oorsmeer, 755 00:25:44,844 --> 00:25:46,111 of iets dergelijks. 756 00:25:46,112 --> 00:25:47,646 Oké, nou, nu is het allemaal logisch. 757 00:25:47,647 --> 00:25:49,114 Hé, is dat Jac? 758 00:25:49,115 --> 00:25:50,281 Ja, het is Jack. 759 00:25:50,282 --> 00:25:51,282 Luister goed naar mij. 760 00:25:51,283 --> 00:25:52,383 Dit volgende deel is belangrijk. 761 00:25:52,384 --> 00:25:53,384 Ik ga spreken. 762 00:25:53,385 --> 00:25:54,620 Terwijl ik spreek, 763 00:25:54,621 --> 00:25:56,688 Ik wil dat je kalm blijft en blijf gewoon lachen. 764 00:25:56,689 --> 00:25:58,156 Blijf gewoon lachen. 765 00:25:58,157 --> 00:25:59,057 Kun jij dat? 766 00:25:59,058 --> 00:26:00,992 Natuurlijk kan ik dat. Waarom? 767 00:26:00,993 --> 00:26:03,128 Melissa niet wie ze zegt dat ze is. 768 00:26:03,129 --> 00:26:05,163 We hebben haar afdrukken opgetild van een motelkamersleutel. 769 00:26:05,164 --> 00:26:07,532 Ze passen bij prints van meer dan een dozijn moorden. 770 00:26:07,533 --> 00:26:08,834 Melissa... 771 00:26:08,835 --> 00:26:10,095 is een professionele moordenaar. 772 00:26:12,624 --> 00:26:14,706 [grinnikt gespannen] 773 00:26:14,707 --> 00:26:17,175 Je maakt een grapje. 774 00:26:17,176 --> 00:26:18,176 [Jack] Ik wou dat ik dat was. 775 00:26:18,177 --> 00:26:19,945 Wacht, vraagt ​​hij je mee uit? 776 00:26:19,946 --> 00:26:21,312 Deze hele zaak is ermee verbonden Andi op de een of andere manier. 777 00:26:21,313 --> 00:26:23,949 Melissa kwam hier niet opdagen tot nadat Andi dat deed. 778 00:26:23,950 --> 00:26:26,551 Nu jij en Andi vertrokken zijn om Andi's moeder te gaan zoeken, 779 00:26:26,552 --> 00:26:27,753 Melissa ging ook weg. 780 00:26:27,754 --> 00:26:29,187 Heeft waarschijnlijk een tracker op uw auto. 781 00:26:29,188 --> 00:26:30,588 Wees niet terughoudend, Jack. 782 00:26:30,589 --> 00:26:31,723 Wat probeer je te zeggen? 783 00:26:31,724 --> 00:26:32,924 [Jack] Kijk, ik weet het niet, 784 00:26:32,925 --> 00:26:34,492 maar ik denk dat die van Melissa is volgende doel 785 00:26:34,493 --> 00:26:36,461 is Andi's moeder, Renée. 786 00:26:36,462 --> 00:26:37,663 Het zou het verklaren 787 00:26:37,664 --> 00:26:38,830 waarom ze jouw levens heeft gered bij Granite Creek, 788 00:26:38,831 --> 00:26:40,131 waarom ze nu verschijnt om je een ritje te geven. 789 00:26:40,132 --> 00:26:42,200 Ik denk Melissa houdt Andi veilig 790 00:26:42,201 --> 00:26:45,070 zodat Andi haar zal leiden aan haar moeder, Renée. 791 00:26:45,071 --> 00:26:47,906 Dus je nodigt mij uit naar het politiebal? 792 00:26:47,907 --> 00:26:49,207 - Wat? - [Andi] Wat? 793 00:26:49,208 --> 00:26:51,209 Het politiebal? Is dat nog steeds een ding? 794 00:26:51,210 --> 00:26:52,377 Ja, het is een ding. Shh. 795 00:26:52,378 --> 00:26:53,812 [lacht] 796 00:26:53,813 --> 00:26:55,413 Wat zei je over de bal? 797 00:26:55,414 --> 00:26:57,215 Allie, ik ga verhuizen zo snel als ik kan. 798 00:26:57,216 --> 00:26:58,549 Wij hebben uw mobiele telefoons, we volgen ze, 799 00:26:58,550 --> 00:27:00,018 dus we weten het ongeveer waar je bent. 800 00:27:00,019 --> 00:27:01,953 Patrouille op de snelweg is op de hoogte gesteld. 801 00:27:01,954 --> 00:27:03,154 [Allie] Dat is heel spannend. 802 00:27:03,155 --> 00:27:05,423 Kijk, blijf lachen. 803 00:27:05,424 --> 00:27:07,558 Probeer kalm te blijven beste wat je kunt. 804 00:27:07,559 --> 00:27:09,795 Doe niets om Melissa een tip te geven. 805 00:27:09,796 --> 00:27:11,462 Ik stap in nu een helikopter. 806 00:27:11,463 --> 00:27:12,563 Ik kan niet wachten! 807 00:27:12,564 --> 00:27:14,766 Waar hebben ze het politiebal? 808 00:27:14,767 --> 00:27:18,336 Oh, het is bij de- de ploegkamer. 809 00:27:18,337 --> 00:27:19,771 [Allie lacht] 810 00:27:19,772 --> 00:27:23,241 Ze ruimen alle bureaus op en een band inhuren, en- 811 00:27:23,242 --> 00:27:24,292 Ah! 812 00:27:26,946 --> 00:27:28,647 Waarom in godsnaam heb je dat net gedaan? 813 00:27:28,648 --> 00:27:31,416 [Melissa] Omdat Jack gewoon vertelde het aan je vriend 814 00:27:31,417 --> 00:27:33,051 dat ik ga vermoorden je moeder. 815 00:27:33,052 --> 00:27:34,185 - O... - Wat? 816 00:27:34,186 --> 00:27:35,653 [gilt] 817 00:27:35,654 --> 00:27:37,344 [schreeuwen, gierende banden] 818 00:27:39,792 --> 00:27:41,427 [crashen, airbags sissen] 819 00:27:44,096 --> 00:27:45,146 Ga weg! 820 00:27:46,465 --> 00:27:48,034 Rennen, rennen! 821 00:27:49,802 --> 00:27:51,303 Wat is er aan de hand? 822 00:27:51,304 --> 00:27:54,639 Melissa is een getrainde moordenaar en ze zit achter je moeder aan. 823 00:27:54,640 --> 00:27:55,941 Wat? Waarom? 824 00:27:55,942 --> 00:27:56,975 Ik weet het niet, ik weet het niet, 825 00:27:56,976 --> 00:27:58,143 maar Jack is onderweg, 826 00:27:58,144 --> 00:28:00,145 en hij is aan het volgen onze telefoon. 827 00:28:00,146 --> 00:28:02,316 We moeten gewoon in leven blijven totdat hij ons vindt. 828 00:28:05,417 --> 00:28:06,685 [gespannen thema spelen] 829 00:28:11,657 --> 00:28:15,294 [***] 830 00:28:19,799 --> 00:28:22,701 - Kom op, laten we gaan! - Ik kom, ik kom! 831 00:28:24,670 --> 00:28:28,207 [***] 832 00:28:32,845 --> 00:28:36,147 Zou je gewoon kunnen gaan nog sneller, alstublieft? 833 00:28:36,148 --> 00:28:37,984 Houd alsjeblieft op met het mij te vertellen wat te doen. 834 00:28:39,986 --> 00:28:41,036 [hijgend] 835 00:28:41,587 --> 00:28:43,588 Ehm... Ehm... 836 00:28:43,589 --> 00:28:46,124 - Oké, deze kant op. - Oké. 837 00:28:46,125 --> 00:28:47,226 [geweerhanen] 838 00:28:49,962 --> 00:28:53,164 Ze is dood, tenzij je valt je telefoon op de grond... 839 00:28:53,165 --> 00:28:54,215 nu. 840 00:28:55,567 --> 00:28:57,103 Nu. 841 00:29:05,344 --> 00:29:06,544 [telefoon klapt op de grond] 842 00:29:09,415 --> 00:29:10,465 Laten we gaan. 843 00:29:12,051 --> 00:29:13,101 Verplaats het. 844 00:29:17,356 --> 00:29:19,590 [telefoon rinkelt] 845 00:29:19,591 --> 00:29:20,959 Hé, Jac. Nog nieuws? 846 00:29:20,960 --> 00:29:22,894 [Jack] Noah, we zijn het spoor kwijtgeraakt op beide telefoons. 847 00:29:22,895 --> 00:29:24,095 Zeg tegen Dispatch dat hij het openbaar moet maken 848 00:29:24,096 --> 00:29:26,865 met zo snel mogelijk een noodbulletin. 849 00:29:26,866 --> 00:29:29,935 Ik heb het gezicht van Melissa Grant nodig op elk mediakanaal 850 00:29:29,936 --> 00:29:31,502 en een BOLO op die vrachtwagen, kopiëren? 851 00:29:31,503 --> 00:29:32,553 Ja, je snapt het. 852 00:29:35,241 --> 00:29:36,321 [remmen gieren] 853 00:29:42,648 --> 00:29:44,149 Voor alle duidelijkheid, 854 00:29:44,150 --> 00:29:46,784 alles wat we hebben is Renée's P.O. doosnummer. 855 00:29:46,785 --> 00:29:47,752 Haal haar adres op. 856 00:29:47,753 --> 00:29:48,954 Hoe? 857 00:29:48,955 --> 00:29:50,688 Ik weet dat jullie twee het kunnen. 858 00:29:50,689 --> 00:29:51,957 Ik heb naar je gekeken maandenlang. 859 00:29:51,958 --> 00:29:53,324 Ik hoop je bent vermaakt. 860 00:29:53,325 --> 00:29:54,159 Dat was ik eigenlijk ook. 861 00:29:54,160 --> 00:29:55,493 O, mijn God, de bruiloft... 862 00:29:55,494 --> 00:29:56,862 Wat ben jij over praten? 863 00:29:56,863 --> 00:29:57,963 [Andi] In het bos, 864 00:29:57,964 --> 00:29:59,164 achter het huis op je bruiloft, 865 00:29:59,165 --> 00:30:00,498 er waren voetafdrukken die te groot waren om van Dana te zijn. 866 00:30:00,499 --> 00:30:02,200 Ja, dat was ik. 867 00:30:02,201 --> 00:30:04,870 Ik heb ook jullie levens gered de dag van de bankoverval, 868 00:30:04,871 --> 00:30:06,621 maar jij niet eens weet daarvan. 869 00:30:09,808 --> 00:30:11,676 Jullie twee hebben veel te doen... 870 00:30:11,677 --> 00:30:13,378 moorden oplossen, 871 00:30:13,379 --> 00:30:14,579 boeken schrijven, 872 00:30:14,580 --> 00:30:16,080 om nog maar te zwijgen van je liefdesleven. 873 00:30:16,748 --> 00:30:18,050 Laten we gaan. 874 00:30:18,172 --> 00:30:20,685 Ik was echt voor je aan het duimen 875 00:30:20,686 --> 00:30:21,853 samenkomen met die rechercheur, 876 00:30:21,854 --> 00:30:22,988 maar ik heb werk te doen, 877 00:30:22,989 --> 00:30:24,456 en ik neem het heel serieus. 878 00:30:25,424 --> 00:30:28,293 Hoi. Ja, dus ik heb ruimte op de achterkant voor nog een 879 00:30:28,294 --> 00:30:30,095 als je meiden bent zijn het lopen moe. 880 00:30:30,096 --> 00:30:31,396 Ga verder, stoere kerel. 881 00:30:31,397 --> 00:30:32,932 Oké. 882 00:30:39,238 --> 00:30:40,771 Help jij? 883 00:30:40,772 --> 00:30:43,708 Hallo, eh, mijn moeder ligt in het ziekenhuis, 884 00:30:43,709 --> 00:30:45,877 en ze vroeg het ons om haar post te krijgen. 885 00:30:45,878 --> 00:30:47,345 Dit is haar boxnummer. 886 00:30:47,346 --> 00:30:49,314 [Tristan] P.O. dozen zijn om de hoek. 887 00:30:49,315 --> 00:30:50,248 Help jezelf. 888 00:30:50,249 --> 00:30:52,817 Het punt is, eh, Ik heb geen sleutel. 889 00:30:52,818 --> 00:30:54,419 Nou, dan zul je het nodig hebben schriftelijke toestemming. 890 00:30:54,420 --> 00:30:55,320 [Allie] Weet je wat? 891 00:30:55,321 --> 00:30:59,090 Het is echt triest, maar onze moeder is arbeidsongeschikt. 892 00:30:59,091 --> 00:31:00,258 Zijn jullie twee zussen? 893 00:31:00,259 --> 00:31:01,459 Mm-hmm. 894 00:31:01,460 --> 00:31:02,827 Haar moeder is mijn zus, 895 00:31:02,828 --> 00:31:04,495 mijn oudere zus, 896 00:31:04,496 --> 00:31:05,796 dus ik noem haar "Moeder Zus", 897 00:31:05,797 --> 00:31:06,597 "Moeder" in het kort, 898 00:31:06,598 --> 00:31:07,832 nog steeds een zus. 899 00:31:07,833 --> 00:31:09,100 Ja, het punt is dus, 900 00:31:09,101 --> 00:31:12,737 we zitten hier een beetje in de problemen, Eh, Tristan, toch? 901 00:31:12,738 --> 00:31:13,704 Dat is echt coole inkt. 902 00:31:13,705 --> 00:31:14,839 Ja? Bedankt. 903 00:31:14,840 --> 00:31:16,107 Speel jij DandD? 904 00:31:16,108 --> 00:31:17,308 Helemaal. Ik ben een D.M. 905 00:31:17,309 --> 00:31:19,710 Dat zouden we absoluut moeten doen een keertje spelen. 906 00:31:19,711 --> 00:31:22,747 - Ja. - Ja, helemaal. 907 00:31:22,748 --> 00:31:24,282 Is dat een seksding? 908 00:31:24,283 --> 00:31:26,117 Weet je zeker dat ik niet in de lijst sta? op de rekening van mijn moeder? 909 00:31:26,118 --> 00:31:27,452 Eh, hoe heet je? 910 00:31:27,453 --> 00:31:28,586 Eh, Andi- 911 00:31:28,587 --> 00:31:29,720 Andrea Walker. 912 00:31:29,721 --> 00:31:30,922 [Tristan] Sorry, 913 00:31:30,923 --> 00:31:33,524 Ik zie verder niemand vermeld. 914 00:31:33,525 --> 00:31:34,859 Ik zal het even navragen bij mijn manager. 915 00:31:34,860 --> 00:31:35,860 [Andi] Mm-hmm. 916 00:31:35,861 --> 00:31:37,295 Bedankt. 917 00:31:37,296 --> 00:31:38,296 [nieuwsverslaggever] ...wie is beschouwd als gewapend en gevaarlijk. 918 00:31:38,297 --> 00:31:39,931 [Allie] Staat het adres van Renée daar? 919 00:31:39,932 --> 00:31:41,599 Ja. Afdelingsstraat 3567. 920 00:31:41,600 --> 00:31:44,335 - Oké. - Kom op. 921 00:31:44,336 --> 00:31:46,071 [nieuwe verslaggever] ...De verdachte wordt verondersteld gebruik te maken van... 922 00:31:46,072 --> 00:31:47,673 [vrouw] Oh, mijn God, zij is het! 923 00:31:47,674 --> 00:31:50,875 [nieuwsverslaggever] Iedereen wie vangt deze persoon... 924 00:31:50,876 --> 00:31:52,743 [geweerschot, geschreeuw] 925 00:31:52,744 --> 00:31:54,179 [Andi] Bel 9-1-1! 926 00:31:54,180 --> 00:31:55,846 Vertel ze dat de voortvluchtige van de tv 927 00:31:55,847 --> 00:31:57,682 wordt geleid naar Divisiestraat 3567 928 00:31:57,683 --> 00:31:59,433 om de dame te vermoorden dat leeft daar! 929 00:31:59,986 --> 00:32:02,053 - Nee! - Verdomme! 930 00:32:02,054 --> 00:32:02,988 Lijkt erop je vriend heeft je gedumpt. 931 00:32:02,989 --> 00:32:04,456 - Oh! - Oh! 932 00:32:05,691 --> 00:32:07,158 - Haal die helm! - Oké. 933 00:32:07,159 --> 00:32:08,526 [Andi] Ik hoop dat je weet hoe om op een van deze dingen te rijden. 934 00:32:08,527 --> 00:32:09,727 Waarom denk je in hemelsnaam 935 00:32:09,728 --> 00:32:11,062 Ik weet hoe ik moet rijden een motorfiets? 936 00:32:11,063 --> 00:32:12,197 [Andi] Jij bent degene die reed de mechanische stier! 937 00:32:12,198 --> 00:32:14,299 [Allie] Alsof het hetzelfde is? 938 00:32:14,300 --> 00:32:15,866 Ik heb het nooit geleerd Hoe moet je fietsen, oké? 939 00:32:15,867 --> 00:32:16,901 Oké, prima. 940 00:32:16,902 --> 00:32:17,835 Ik zal het doen, 941 00:32:17,836 --> 00:32:19,470 maar geen achterbank rijden. 942 00:32:19,471 --> 00:32:21,106 - Overeenkomst. - Oké. 943 00:32:21,107 --> 00:32:23,042 [Allie] Ik weet niet wat ik doe! 944 00:32:25,211 --> 00:32:26,677 Ik bel de politie! 945 00:32:26,678 --> 00:32:28,214 [Allie] Ga je gang! 946 00:32:40,659 --> 00:32:44,096 [***] 947 00:32:47,799 --> 00:32:50,969 [***] 948 00:32:54,840 --> 00:32:56,674 [TV speelt, onduidelijk] 949 00:32:56,675 --> 00:32:58,977 [***] 950 00:33:01,847 --> 00:33:03,167 [TV speelt, onduidelijk] 951 00:33:05,851 --> 00:33:07,619 [TV speelt, onduidelijk] 952 00:33:12,158 --> 00:33:14,326 [TV speelt, onduidelijk] 953 00:33:16,028 --> 00:33:17,408 [motorfiets brult] 954 00:33:22,301 --> 00:33:23,968 - [geweerschoten vuren] - Nee! 955 00:33:23,969 --> 00:33:25,371 Hulp! 956 00:33:27,606 --> 00:33:29,475 [TV speelt, onduidelijk] 957 00:33:33,011 --> 00:33:34,680 [TV speelt, onduidelijk] 958 00:33:38,784 --> 00:33:41,019 [TV speelt, onduidelijk] 959 00:33:42,188 --> 00:33:44,490 Je moeder is er niet. 960 00:33:46,492 --> 00:33:47,542 Het huis is leeg. 961 00:33:47,543 --> 00:33:49,594 [politieagent] Oké, we zijn duidelijk! 962 00:33:49,595 --> 00:33:50,696 Verdachte naar beneden. 963 00:33:52,764 --> 00:33:54,433 [politiegebabbel, onduidelijk] 964 00:33:57,903 --> 00:33:59,571 [politiegebabbel, onduidelijk] 965 00:34:02,474 --> 00:34:04,942 Goede reactie. Goede responstijd. 966 00:34:04,943 --> 00:34:06,445 - Ja. - Oké. 967 00:34:10,015 --> 00:34:11,283 Hoi. 968 00:34:13,051 --> 00:34:14,520 - Doe rustig aan. - Bedankt. 969 00:34:18,557 --> 00:34:20,891 Enig idee waarom Melissa wilde mijn moeder vermoorden? 970 00:34:20,892 --> 00:34:22,059 Geen idee. 971 00:34:22,060 --> 00:34:23,561 Weet je waar is mijn moeder? 972 00:34:23,562 --> 00:34:25,363 De buren zeggen je moeder ongeveer een maand geleden vertrokken, 973 00:34:25,364 --> 00:34:26,964 maar... 974 00:34:26,965 --> 00:34:28,666 ze heeft dit achtergelaten. 975 00:34:28,667 --> 00:34:29,967 Het is afgestoft, 976 00:34:29,968 --> 00:34:31,336 maar ik dacht dat je dat misschien wel wilde een kijkje nemen 977 00:34:31,337 --> 00:34:33,305 voordat ik het als bewijsmateriaal heb gebruikt. 978 00:34:42,481 --> 00:34:44,849 Andi, 979 00:34:44,850 --> 00:34:46,351 als je dit bekijkt, 980 00:34:46,352 --> 00:34:48,153 het betekent dat je mij gevonden hebt, 981 00:34:48,154 --> 00:34:50,488 of ze hebben. 982 00:34:50,489 --> 00:34:52,823 Ik weet dat je waarschijnlijk haat me omdat ik je heb verlaten, 983 00:34:52,824 --> 00:34:54,292 maar ik wil dat je weet... 984 00:34:54,293 --> 00:34:56,093 Ik had geen keus... 985 00:34:56,094 --> 00:34:57,662 en dat het mij kapot maakte. 986 00:34:57,663 --> 00:34:59,063 Het was de enige manier 987 00:34:59,064 --> 00:35:01,232 Ik kon het houden jij en je vader veilig. 988 00:35:01,233 --> 00:35:03,067 Ik kan niet in details treden, 989 00:35:03,068 --> 00:35:04,335 maar ik weet dingen 990 00:35:04,336 --> 00:35:06,871 over een aantal gevaarlijke mensen waar ik voor werkte, 991 00:35:06,872 --> 00:35:08,339 dus ik heb een deal met ze gesloten. 992 00:35:08,340 --> 00:35:09,507 ik zou verdwijnen, en ik zou niet praten, 993 00:35:09,508 --> 00:35:11,909 zolang mijn familie veilig was, 994 00:35:11,910 --> 00:35:13,611 en zij waren het erover eens, 995 00:35:13,612 --> 00:35:16,181 alleen omdat een van de jongens hield van mij. 996 00:35:16,182 --> 00:35:18,749 Er was nooit iets tussen ons. 997 00:35:18,750 --> 00:35:20,418 Ik vertelde je vader dat dat zo was 998 00:35:20,419 --> 00:35:24,021 zodat hij mij zou laten gaan, 999 00:35:24,022 --> 00:35:26,657 en misschien zou jij dat ook doen... 1000 00:35:26,658 --> 00:35:28,660 [huilen] 1001 00:35:29,728 --> 00:35:31,061 ...maar nu, 1002 00:35:31,062 --> 00:35:32,863 een van de slechtste mensen die in de gevangenis zat 1003 00:35:32,864 --> 00:35:34,532 krijgt een nieuw proces, 1004 00:35:34,533 --> 00:35:37,368 en ik weet te veel dingen die hem achter de tralies zou kunnen houden, 1005 00:35:37,369 --> 00:35:40,004 dus ik ben een verplichting, en ik moet rennen. 1006 00:35:40,005 --> 00:35:41,739 Als ik nog leef, 1007 00:35:41,740 --> 00:35:43,208 en jij zoekt mij, 1008 00:35:43,209 --> 00:35:45,142 Ik smeek je, 1009 00:35:45,143 --> 00:35:47,612 stop gewoon, alsjeblieft. 1010 00:35:47,613 --> 00:35:50,215 Het is niet veilig. 1011 00:35:50,216 --> 00:35:52,751 Maar weet dat Ik heb altijd van je gehouden... 1012 00:35:53,885 --> 00:35:55,754 ...en dat zal ik altijd blijven doen. 1013 00:36:02,127 --> 00:36:04,363 [huilen] 1014 00:36:13,872 --> 00:36:15,173 Ahem. 1015 00:36:16,742 --> 00:36:17,943 Hoe voel je je? 1016 00:36:19,177 --> 00:36:22,280 Ik zag net mijn moeder voor het eerst in 15 jaar, 1017 00:36:22,281 --> 00:36:24,081 ook al was het op video. 1018 00:36:24,082 --> 00:36:26,617 Ik dacht dat ik wat afsluiting zou krijgen, 1019 00:36:26,618 --> 00:36:28,085 maar... 1020 00:36:28,086 --> 00:36:29,420 alles wat ik heb zijn meer vragen. 1021 00:36:29,421 --> 00:36:31,257 Dus wat wil je doen? 1022 00:36:33,124 --> 00:36:34,792 [zucht] 1023 00:36:34,793 --> 00:36:36,060 Maak ons verdomde boek af. 1024 00:36:36,061 --> 00:36:37,596 Laten we het doen. 1025 00:36:39,298 --> 00:36:41,366 [***] 1026 00:36:41,367 --> 00:36:43,301 ? Laten we het samen doen 1027 00:36:43,302 --> 00:36:45,336 [***] 1028 00:36:45,337 --> 00:36:46,537 ? Laten we gaan! 1029 00:36:46,538 --> 00:36:47,805 ? Laten we aan de slag gaan 1030 00:36:47,806 --> 00:36:50,875 ? Pak het, pak het, pak het Haal het, snap het, snap het? 1031 00:36:50,876 --> 00:36:51,842 ? Laten we aan de slag gaan 1032 00:36:51,843 --> 00:36:54,779 ? Pak het, pak het, pak het Haal het, snap het, snap het? 1033 00:36:54,780 --> 00:36:55,646 ? Daar gaan we! 1034 00:36:55,647 --> 00:36:57,382 ? Aan de slag! Naar beneden, naar beneden! ? 1035 00:36:57,383 --> 00:36:59,216 ? Aan de slag- Naar beneden, naar beneden! ? 1036 00:36:59,217 --> 00:37:00,251 ? Aan de slag! 1037 00:37:00,252 --> 00:37:01,319 ? Laten we aan de slag gaan 1038 00:37:01,320 --> 00:37:06,190 "... en gerechtigheid kwam binnen zoals het getij- 1039 00:37:06,191 --> 00:37:10,528 langzaam, zout en niet te stoppen." 1040 00:37:10,529 --> 00:37:11,296 Zout? 1041 00:37:11,297 --> 00:37:12,162 Het is poëtisch. 1042 00:37:12,163 --> 00:37:13,197 Maak het ‘stabiel’. 1043 00:37:13,198 --> 00:37:14,766 Goed. 1044 00:37:17,669 --> 00:37:18,904 Het einde. 1045 00:37:20,691 --> 00:37:22,773 [lacht] 1046 00:37:22,774 --> 00:37:23,909 [ademt uit] 1047 00:37:25,377 --> 00:37:26,844 Wij hebben het echt gedaan! 1048 00:37:26,845 --> 00:37:27,845 Wij hebben het afgemaakt. 1049 00:37:27,846 --> 00:37:29,280 Zonder elkaar te vermoorden. 1050 00:37:29,281 --> 00:37:30,381 Hoorde ik je net zeggen Ben je klaar? 1051 00:37:30,382 --> 00:37:31,382 [Allie] Oliver! 1052 00:37:31,383 --> 00:37:32,483 - Ja. - Uh-huh. 1053 00:37:32,484 --> 00:37:34,419 Ongelooflijk. Je mist nooit een deadline, 1054 00:37:34,420 --> 00:37:36,754 zelfs niet tijdens uw vierde echtscheiding. 1055 00:37:36,755 --> 00:37:38,255 Nee, dat was mijn derde. 1056 00:37:38,256 --> 00:37:39,990 Mijn vierde werd nietig verklaard. 1057 00:37:39,991 --> 00:37:41,091 Wat je ook helpt slapen. 1058 00:37:41,092 --> 00:37:42,092 Ja. 1059 00:37:42,093 --> 00:37:43,894 Kus, alsjeblieft. 1060 00:37:43,895 --> 00:37:44,945 Bedankt. 1061 00:37:46,131 --> 00:37:47,231 - [Andi] Hallo. - Hoi. 1062 00:37:47,232 --> 00:37:48,866 Bedankt. 1063 00:37:48,867 --> 00:37:50,868 Wat brengt jou naar de stad? 1064 00:37:50,869 --> 00:37:52,570 Ik mis er nooit één van mijn moeder 1065 00:37:52,571 --> 00:37:54,439 "Ik heb weer een boek uit" partijen. 1066 00:37:54,440 --> 00:37:55,740 [Andi] Hebben we een feestje? 1067 00:37:55,741 --> 00:37:57,942 Direct nadat we het gehoord hebben van de uitgever. 1068 00:37:57,943 --> 00:37:58,993 Kan ik mijn vader uitnodigen? 1069 00:38:00,712 --> 00:38:01,813 Zeker. 1070 00:38:07,252 --> 00:38:11,255 [***] 1071 00:38:11,256 --> 00:38:12,936 [gasten praten onduidelijk] 1072 00:38:18,296 --> 00:38:20,097 Iedereen, iedereen, 1073 00:38:20,098 --> 00:38:21,499 als ik mag. 1074 00:38:21,500 --> 00:38:24,435 Zoals Allison Chandler en nu de agent van Andi Walker, 1075 00:38:24,436 --> 00:38:25,903 Ik zou het gewoon willen zeggen 1076 00:38:25,904 --> 00:38:27,872 dat met "Alibi Times Two", 1077 00:38:27,873 --> 00:38:28,773 zij hebben geproduceerd 1078 00:38:28,774 --> 00:38:32,910 de beste roman van Selena St. Cloud in jaren. 1079 00:38:32,911 --> 00:38:33,911 [vrouw] Hoor, hoor. 1080 00:38:33,912 --> 00:38:34,912 Proost daarop! 1081 00:38:34,913 --> 00:38:36,515 - Proost. - Proost. 1082 00:38:40,652 --> 00:38:42,653 Ik zou het gewoon willen zeggen dank je. 1083 00:38:42,654 --> 00:38:45,289 Het betekent alles voor ons dat jullie er allemaal zijn, 1084 00:38:45,290 --> 00:38:46,323 dus bedankt. 1085 00:38:46,324 --> 00:38:47,358 - Proost. - Proost. 1086 00:38:47,359 --> 00:38:48,626 En jij ook, Norman. 1087 00:38:48,627 --> 00:38:50,495 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 1088 00:38:50,496 --> 00:38:52,262 Dat hebben wij eigenlijk niet gedaan. [schraapt keel] 1089 00:38:52,263 --> 00:38:53,898 Wie is deze lieve meneer? 1090 00:38:53,899 --> 00:38:54,665 Laat me je voorstellen 1091 00:38:54,666 --> 00:38:57,001 aan mijn lieve vriend, Conrad Tiddle. 1092 00:38:57,002 --> 00:38:58,002 Betoveren�. 1093 00:38:58,003 --> 00:38:59,437 O, leuk. 1094 00:38:59,438 --> 00:39:01,572 Een Selena St. Cloud-personage dat is ook fictief? 1095 00:39:01,573 --> 00:39:03,307 Hij legaal veranderde zijn naam. 1096 00:39:03,308 --> 00:39:04,975 Het is een sensatie. 1097 00:39:04,976 --> 00:39:06,176 - Oh. - Het is een sensatie. 1098 00:39:06,177 --> 00:39:07,344 Gefeliciteerd. 1099 00:39:07,345 --> 00:39:08,446 [Jack] Whiskey op de rotsen. 1100 00:39:08,447 --> 00:39:09,780 Maak er maar twee. 1101 00:39:09,781 --> 00:39:10,481 Ah. 1102 00:39:10,482 --> 00:39:12,082 - Hallo, Kevin Walker. - Hoi. 1103 00:39:12,083 --> 00:39:13,283 Andi's vader. 1104 00:39:13,284 --> 00:39:14,619 Oh ja, ja. Jack Kerrigan. 1105 00:39:14,620 --> 00:39:15,953 Ja, ik heb het gehoord alles over jou 1106 00:39:15,954 --> 00:39:17,154 via mijn dochter. 1107 00:39:17,155 --> 00:39:17,988 [Jack] Niet noodzakelijk een slechte zaak. 1108 00:39:17,989 --> 00:39:19,824 [Kevin] Nee, nee, helemaal niet. Ze is een fan. 1109 00:39:19,825 --> 00:39:21,492 Hoe gaat het met jou? Genieten van het bezoek? 1110 00:39:21,493 --> 00:39:23,127 - Het was geweldig. - Goed. 1111 00:39:23,128 --> 00:39:24,261 Ja, die van iedereen zeer gastvrij geweest. 1112 00:39:24,262 --> 00:39:26,096 [Jack] Ja, goed om haar te zien, dat weet ik zeker. 1113 00:39:26,097 --> 00:39:27,398 Oh, haat je het niet 1114 00:39:27,399 --> 00:39:30,000 als je twee geliefden zijn toevallig tegenkomen? 1115 00:39:30,001 --> 00:39:31,969 Dat zijn ze niet mijn twee geliefden. 1116 00:39:31,970 --> 00:39:33,572 Oh! Mag ik er dan eentje? 1117 00:39:38,276 --> 00:39:39,878 Ik haal er nog een voor je. 1118 00:39:44,082 --> 00:39:47,317 [***] 1119 00:39:47,318 --> 00:39:49,053 Nou ja, weet je Het recept kan ik je niet geven. 1120 00:39:49,054 --> 00:39:50,688 - Rechts. - Zelfs met een insigne. 1121 00:39:50,689 --> 00:39:51,722 - Natuurlijk niet. Oké. - [telefoon rinkelt] 1122 00:39:51,723 --> 00:39:53,759 - Excuseer mij even. - Zeker. 1123 00:39:57,696 --> 00:39:59,229 Hoi. 1124 00:39:59,230 --> 00:40:01,532 Dus nu je een succes bent, 1125 00:40:01,533 --> 00:40:03,868 waarom neem je niet een paar dagen vrij, 1126 00:40:03,869 --> 00:40:05,603 naar New York komen? 1127 00:40:05,604 --> 00:40:07,304 Er zijn er veel van interessante mensen daar, 1128 00:40:07,305 --> 00:40:09,775 zoals ik bijvoorbeeld. 1129 00:40:11,610 --> 00:40:14,144 Mensen zoals jij zijn erg interessant. 1130 00:40:14,145 --> 00:40:15,646 ...ze moet doen. 1131 00:40:15,647 --> 00:40:16,981 Sorry. 1132 00:40:16,982 --> 00:40:18,048 Tot snel. 1133 00:40:18,049 --> 00:40:19,183 Bedankt voor alles wat je voor Andi hebt gedaan. 1134 00:40:19,184 --> 00:40:20,585 O, het werkte beide kanten op. 1135 00:40:20,586 --> 00:40:22,720 Ze is echt een bijzonder meisje. 1136 00:40:22,721 --> 00:40:24,354 Ja, 1137 00:40:24,355 --> 00:40:26,123 en de rechercheur van de politie lijkt me een aardige vent. 1138 00:40:26,124 --> 00:40:27,324 Ja. 1139 00:40:27,325 --> 00:40:28,258 Ik denk dat hij je leuk vindt. 1140 00:40:28,259 --> 00:40:30,294 Misschien. 1141 00:40:30,295 --> 00:40:31,562 Vind je hem leuk? 1142 00:40:31,563 --> 00:40:33,030 - Ik doe. - Ja. 1143 00:40:33,031 --> 00:40:33,898 Ik weet het niet. 1144 00:40:33,899 --> 00:40:36,033 Een soort engagement maakt mij bang tegenwoordig. 1145 00:40:36,034 --> 00:40:37,802 Ja, ik hoor je. 1146 00:40:37,803 --> 00:40:41,539 Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben ook voor iets ernstigs, 1147 00:40:41,540 --> 00:40:42,807 maar luister, 1148 00:40:42,808 --> 00:40:44,408 als je ooit op de markt bent voor iets simpels, 1149 00:40:44,409 --> 00:40:45,409 geen verplichtingen, 1150 00:40:45,410 --> 00:40:46,512 Ik ben hier... 1151 00:40:47,412 --> 00:40:48,580 ...af en toe. 1152 00:40:50,248 --> 00:40:51,882 Bedankt. 1153 00:40:51,883 --> 00:40:54,118 Andi, een beetje- kleine zijbalk? 1154 00:40:54,119 --> 00:40:55,520 Mm-hmm? 1155 00:40:55,521 --> 00:40:58,388 Heb ik het je verteld Hoeveel ik hou van het boek? 1156 00:40:58,389 --> 00:41:00,591 Ja, maar je kunt het me nog een keer vertellen. 1157 00:41:00,592 --> 00:41:01,992 Ik kan het beter doen. 1158 00:41:01,993 --> 00:41:04,795 Uitgeverij Branner heeft besloten dat ze een vervolg willen. 1159 00:41:04,796 --> 00:41:06,764 Dat is fantastisch. Allie heeft het mij niet verteld. 1160 00:41:06,765 --> 00:41:08,065 Daar is een reden voor. 1161 00:41:08,066 --> 00:41:08,899 Kijk, wat ze willen 1162 00:41:08,900 --> 00:41:10,935 is een op zichzelf staande Raven Stone-roman, 1163 00:41:10,936 --> 00:41:11,936 gewoon je karakter, 1164 00:41:11,937 --> 00:41:13,539 geen Selena St. Cloud. 1165 00:41:13,540 --> 00:41:16,240 Ik weet niet hoe Allie zal zich daar over voelen. 1166 00:41:16,241 --> 00:41:17,742 Het maakt niet echt uit. 1167 00:41:17,743 --> 00:41:19,544 Ze is net afgeleverd het laatste boek in haar contract, 1168 00:41:19,545 --> 00:41:22,580 en wat een prachtige manier dat Selena uitgaat. 1169 00:41:22,581 --> 00:41:28,118 Jij hebt het boek meegenomen naar gloednieuwe, prachtige hoogten. 1170 00:41:28,119 --> 00:41:30,187 Ze willen jouw stem. 1171 00:41:30,188 --> 00:41:31,288 Ze willen jou. 1172 00:41:31,289 --> 00:41:32,558 Denk er eens over na. 1173 00:41:38,415 --> 00:41:40,464 Ga je? 1174 00:41:40,465 --> 00:41:42,366 Ja, ja. 1175 00:41:42,367 --> 00:41:44,935 Ik, uh, ik heb iets. 1176 00:41:44,936 --> 00:41:46,837 We kregen geen kans om te praten. 1177 00:41:46,838 --> 00:41:48,673 Ik bedoel, dat is er echt veel uit te leggen, 1178 00:41:48,674 --> 00:41:50,107 maar we krijgen nooit een kans. 1179 00:41:50,108 --> 00:41:50,975 Ik moet gaan. 1180 00:41:50,976 --> 00:41:53,578 Ik wil alleen maar zeggen dat, Eh, ik weet het 1181 00:41:53,579 --> 00:41:55,245 Ik heb je gestuurd gemengde signalen, 1182 00:41:55,246 --> 00:41:57,481 en soms helemaal geen signaal, 1183 00:41:57,482 --> 00:42:00,852 en, eh, ik heb gewoon een geschiedenis, weet je, van- 1184 00:42:05,375 --> 00:42:07,391 Eh... 1185 00:42:07,392 --> 00:42:08,525 Oh, mijn-mijn God. 1186 00:42:08,526 --> 00:42:09,694 Dat was een vergissing. 1187 00:42:09,695 --> 00:42:10,961 Nee, nee, het-het was niet- het was geen vergissing. 1188 00:42:10,962 --> 00:42:13,164 - Het spijt me. - Nee, het spijt me. 1189 00:42:15,266 --> 00:42:16,433 Ik moet gaan. 1190 00:42:16,434 --> 00:42:17,968 Misschien doen we maar alsof dit is nooit gebeurd. 1191 00:42:17,969 --> 00:42:19,019 Zeker. 1192 00:42:19,938 --> 00:42:20,988 Oké... 1193 00:42:22,373 --> 00:42:23,541 Oké, goedenacht. 1194 00:42:26,111 --> 00:42:27,161 Wat was dat? 1195 00:42:29,414 --> 00:42:30,547 Ik ben ik, 1196 00:42:30,548 --> 00:42:32,549 omdat ik stom ben. 1197 00:42:32,550 --> 00:42:33,851 Ik weet niet waarom. 1198 00:42:33,852 --> 00:42:35,019 Ik kon het gewoon niet kus hem terug. 1199 00:42:35,020 --> 00:42:36,320 Ga achter hem aan! 1200 00:42:36,321 --> 00:42:37,454 Ik kan het niet. 1201 00:42:37,455 --> 00:42:38,723 Waarom niet? 1202 00:42:38,724 --> 00:42:41,826 Omdat het zal komen over wanhopig. 1203 00:42:41,827 --> 00:42:43,194 [zucht] 1204 00:42:44,441 --> 00:42:46,563 [ademt uit] Dank je. 1205 00:42:46,564 --> 00:42:47,865 Dat was de mijne. 1206 00:42:47,866 --> 00:42:49,734 - Ja, ik weet het. - Oké. 1207 00:42:49,735 --> 00:42:51,368 Weet je, we zullen het nodig hebben 1208 00:42:51,369 --> 00:42:52,970 om te beginnen nadenken over ons nieuwe boek. 1209 00:42:52,971 --> 00:42:54,772 Daarover, 1210 00:42:54,773 --> 00:42:56,540 Ik denk niet dat er haast is. 1211 00:42:56,541 --> 00:42:58,175 We moeten wat tijd nemen 1212 00:42:58,176 --> 00:42:59,610 en echt opladen. 1213 00:42:59,611 --> 00:43:00,811 Ik was eigenlijk aan het overwegen 1214 00:43:00,812 --> 00:43:03,180 een paar dagen duren en naar New York gaan. 1215 00:43:03,181 --> 00:43:04,314 Oh. 1216 00:43:04,315 --> 00:43:05,883 Weet je, Ik hou van de houding. 1217 00:43:05,884 --> 00:43:06,751 Ja. 1218 00:43:06,752 --> 00:43:08,719 Laten we Branner laten wachten. 1219 00:43:08,720 --> 00:43:11,021 Niets mis mee een beetje moeilijk te krijgen spelen. 1220 00:43:11,022 --> 00:43:11,889 Ja? 1221 00:43:11,890 --> 00:43:13,858 Oké, Goed nagedacht, partner. 1222 00:43:13,859 --> 00:43:14,926 Ja. 1223 00:43:17,896 --> 00:43:20,464 [Allie] Oké! Wie wil er nog meer champagne? 1224 00:43:20,465 --> 00:43:21,699 [gasten juichen] 1225 00:43:21,700 --> 00:43:22,801 [Andi zucht] 1226 00:43:28,439 --> 00:43:29,808 [Allie kreunt] 1227 00:43:32,443 --> 00:43:35,579 [***] 1228 00:43:35,580 --> 00:43:36,982 [Allie kreunt] 1229 00:43:40,085 --> 00:43:42,252 Kun je niet slapen? 1230 00:43:42,253 --> 00:43:44,889 [Allie] Nou, als je hier bent, het moet betekenen dat ik in slaap viel. 1231 00:43:44,890 --> 00:43:47,191 Waarom bevroor je hem? 1232 00:43:47,192 --> 00:43:50,027 Ik weet het niet. 1233 00:43:50,028 --> 00:43:51,361 Ik raakte in de war. 1234 00:43:51,362 --> 00:43:52,329 Wat is verwarrend? 1235 00:43:52,330 --> 00:43:53,380 Wil je hem? 1236 00:43:55,333 --> 00:43:57,434 Ik doe. 1237 00:43:57,435 --> 00:44:01,338 Nou, neem dan wat van jou is, Jij zeurderig excuus van een vrouw. 1238 00:44:01,339 --> 00:44:02,472 Wees moedig! 1239 00:44:02,473 --> 00:44:04,309 Omarm het avontuur! 1240 00:44:09,214 --> 00:44:10,849 [kreunt] 1241 00:44:12,951 --> 00:44:14,484 Verdomme... 1242 00:44:14,485 --> 00:44:15,721 Ik ga het doen. 1243 00:44:18,523 --> 00:44:19,891 Oh. 1244 00:44:26,097 --> 00:44:27,147 [kreunt] 1245 00:44:35,506 --> 00:44:40,244 [***] 1246 00:44:40,245 --> 00:44:41,678 [kloppen op de deur] 1247 00:44:41,679 --> 00:44:42,999 [Allie schraapt haar keel] 1248 00:44:46,451 --> 00:44:47,651 [Andi] Wat in vredesnaam? 1249 00:44:47,652 --> 00:44:48,819 Ik moet Jack zien. 1250 00:44:48,820 --> 00:44:50,087 Hij is niet hier. 1251 00:44:50,088 --> 00:44:52,256 Je weet wat ik bedoel. Ik moet hem nu vinden, 1252 00:44:52,257 --> 00:44:54,759 en ik moet het hem vertellen dat ik moedig moet zijn, 1253 00:44:54,760 --> 00:44:57,161 en ik wil nemen wat van mij is. 1254 00:44:57,162 --> 00:44:58,162 Je bent dronken. 1255 00:44:58,163 --> 00:44:59,897 Natuurlijk ben ik dronken. 1256 00:44:59,898 --> 00:45:01,465 Daarom heb ik het lef om dit te doen, 1257 00:45:01,466 --> 00:45:02,666 maar jij gaat mij rijden. 1258 00:45:02,667 --> 00:45:04,501 Ik ga niet om je nu te rijden. 1259 00:45:04,502 --> 00:45:05,602 Je kunt wachten tot de ochtend. 1260 00:45:05,603 --> 00:45:06,703 Nee, ik moet het nu doen, 1261 00:45:06,704 --> 00:45:09,106 en ik ga de Uber bellen. 1262 00:45:09,107 --> 00:45:10,374 Wat is het nummer voor de Uber? 1263 00:45:10,375 --> 00:45:11,475 Het is een app. 1264 00:45:11,476 --> 00:45:12,642 Nou ja, dan Ik zal de app bellen. 1265 00:45:12,643 --> 00:45:14,544 Wat is het nummer voor de app? 1266 00:45:14,545 --> 00:45:16,113 Wat is het app-nummer? 1267 00:45:16,114 --> 00:45:18,382 [wijn morsen] 1268 00:45:18,383 --> 00:45:19,449 [zucht] 1269 00:45:19,450 --> 00:45:20,852 Laat me even een broek aantrekken. 1270 00:45:30,841 --> 00:45:34,031 Oké, kunnen we gewoon praat hierover 1271 00:45:34,032 --> 00:45:35,165 voordat je iets doet? 1272 00:45:35,166 --> 00:45:36,366 Nee, praten is goedkoop. 1273 00:45:36,367 --> 00:45:37,902 Ik ben een vrouw van actie. 1274 00:45:37,903 --> 00:45:39,636 Oké, wat is dat voor film? 1275 00:45:39,637 --> 00:45:41,238 Ik heb het nodig meer informatie. 1276 00:45:41,239 --> 00:45:42,940 Waar, eh, Judd Nelson 1277 00:45:42,941 --> 00:45:45,342 houdt een boombox vast boven zijn hoofd. 1278 00:45:45,343 --> 00:45:46,610 "Zeg alles", 1279 00:45:46,611 --> 00:45:47,711 en dat is John Cusack. 1280 00:45:47,712 --> 00:45:48,712 Oké, dat ben ik. 1281 00:45:48,713 --> 00:45:50,080 Ik ben Judd Cusack. 1282 00:45:50,081 --> 00:45:51,515 Dat heb je niet eens een boombox. 1283 00:45:51,516 --> 00:45:52,884 Wat maakt het uit? 1284 00:46:00,859 --> 00:46:03,227 Laten we hier eens over nadenken voor een seconde. 1285 00:46:03,228 --> 00:46:04,829 Weet je het echt zeker? 1286 00:46:04,830 --> 00:46:06,530 waar je doorheen wilt hiermee? 1287 00:46:06,531 --> 00:46:11,068 Dat was het meest romantisch moment in de filmgeschiedenis. 1288 00:46:11,069 --> 00:46:12,202 Zo goed. 1289 00:46:12,203 --> 00:46:14,305 Hier gaat niets. 1290 00:46:14,306 --> 00:46:18,075 [Receptioniste, op voicemail] Dit is het kantoor van dokter Lyden. 1291 00:46:18,076 --> 00:46:20,644 bellen om in te plannen uw colonoscopie. 1292 00:46:20,645 --> 00:46:21,846 In hemelsnaam, geef mij dat! 1293 00:46:21,847 --> 00:46:22,913 We hebben een opening op donderdag om 14.00 uur 1294 00:46:22,914 --> 00:46:24,414 of vrijdag om- 1295 00:46:24,415 --> 00:46:25,515 [Allie schraapt keel] 1296 00:46:25,516 --> 00:46:28,218 Jack, ben je daarbinnen? 1297 00:46:28,219 --> 00:46:29,287 Ik ben het! 1298 00:46:30,856 --> 00:46:32,924 Jack, doe de deur open! 1299 00:46:33,892 --> 00:46:35,126 [deuropening] 1300 00:46:39,931 --> 00:46:41,365 Jij bent Jack niet. 1301 00:46:41,366 --> 00:46:43,333 Ik ben Natalie, 1302 00:46:43,334 --> 00:46:44,802 Jacks vrouw, 1303 00:46:46,137 --> 00:46:47,305 En jij bent? 1304 00:46:51,376 --> 00:46:52,426 [Allie overgeeft] 1305 00:46:54,379 --> 00:46:55,429 [kreunt] 1306 00:46:56,481 --> 00:46:59,083 ? Ik kan je niet meer weerstaan 1307 00:46:59,084 --> 00:47:02,152 ? Nee, nee, nee, nee, nee, nee 1308 00:47:02,153 --> 00:47:06,256 ? Ik kan je niet meer weerstaan 1309 00:47:06,257 --> 00:47:07,324 [***] 1310 00:47:07,325 --> 00:47:10,160 ? En als duizend bouten van witte bliksem? 1311 00:47:10,161 --> 00:47:14,231 ? Dat gaat huiveringwekkend door mijn ziel? 1312 00:47:14,232 --> 00:47:17,534 ? Ik kan je gewoon niet weerstaan meer? 1313 00:47:17,535 --> 00:47:20,906 [***] 1314 00:47:23,808 --> 00:47:24,976 ? Genade! 1315 00:47:25,026 --> 00:47:29,576 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0